翻译转换理论视角下的科技英语汉译探究——以《火花点火式发动机燃料研究法辛烷值标准试验方法》的翻译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

首先从科技翻译的大环境来看,随着世界经济的高速发展以及全球化数字信息时代的到来,各国有更多的机会对以科技发展为主要特征的现代社会生活进行更广阔和更深层面的交流合作及信息共享。为了在全球科技格局中不断取得优势地位,中国需要不断地吸收和学习国外的科学知识和先进技术。其次在科技领域内,现代汽车工业和航空工业的发展较为突出,随之而来的环境问题也受到了世界性的关注。随着汽车尾气排放法规日趋严格,世界各国对汽油品质的要求越来越高,辛烷值作为一个重要的汽油油品指标受到了越来越多的关注。因此笔者选择了由美国材料与试验协会发布的《火花点火式发动机燃料研究法辛烷值标准试验方法》作为本次毕业报告的翻译文本。
　　结合本次翻译实践,笔者介绍了该翻译项目的背景、意义以及卡特福德的翻译转换理论在国内外的现状和进展,总结了项目中遇到的翻译难点,给出其具体示例及相应译文,并结合卡特福德翻译转换理论进行分析。科技英语汉译的主要过程是对英汉两种语言结构差异的转换,这与翻译转换理论中的各种转换相对应,这些翻译转换策略在科技英语汉译中的运用,有助于跨越英汉两种语言之间的差异,解决科技英语汉译中的翻译障碍,由此可见卡特福德翻译转换理论对科技英语汉译具有重要指导作用和实践价值。

著录项

作者
张建英;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科翻译学(笔译)
授予学位硕士
导师姓名窦卫霖;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;语义学、语用学;
关键词
科技文本; 英语汉译; 翻译转换理论; 语言差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译转换理论视角下的英汉译本探析——以《爱玛》汉译为例 [J] . 冯建秀 . 英语广场(下旬刊 ) . 2013,第010期
2. 航天科技英语汉译中的"结构转换"和"类别转换"r——以Flying the Big Jets节译为例 [J] . 李庆明 ,贾妮 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2017,第002期
3. 汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例 [J] . 张琛1 . 白城师范学院学报 . 2019,第001期
4. 科技英语非限制性定语从句中“which”的回指与翻译——以Nature刊登的农业科技论文汉译为例 [J] . 孙静 ,顾飞荣 . 云南农业大学学报(社会科学版) . 2015,第001期
5. 建构主义翻译观下的王尔德童话汉译研究--以《夜莺与玫瑰》汉译为例 [J] . 梁黎玲 . 海外英语(上) . 2016,第011期
6. 功能翻译理论视角下的航空科技英语的翻译 [C] . 任荣 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 语言图式理论视角下科技英语中词汇的翻译策略——以《海军航空维修计划标准作业程序》第十章的汉译为例 [A] . 郑璇 . 2018

翻译转换理论视角下的科技英语汉译探究——以《火花点火式发动机燃料研究法辛烷值标准试验方法》的翻译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅