重译林语堂——从My Country and My and My People的翻译谈起

吴慧坚

首页> 中文期刊> 《学术界》 >重译林语堂——从My Country and My and My People的翻译谈起

重译林语堂——从My Country and My and My People的翻译谈起

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"对外讲中",是林语堂毕生努力最多成就最大的一个领域,集中体现在林语堂的一系列英文著述上.迄今为止,已有的相关译本在语言风格、意义表达上与原作大多存在明显差距,直接影响了林语堂研究的深入开展.只有把重译的工作做好,才能期待出现高质量的研究成果,在林语堂研究日渐升温,林语堂的文化价值日益得到肯定的今天,学术界和出版界应该把重译林语堂提上议事日程.

著录项

来源
《学术界》 |2008年第6期|194-199|共6页
作者
吴慧坚;
展开▼
作者单位

广东教育学院,外语系,广东,广州,510303;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类世界文学;
关键词
林语堂; 重译; 吾国与吾民; 林语堂研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 再谈翻译的忠实问题——以林语堂的My Country and My People为个案分析 [J] . 左丽芬 . 海外英语 . 2013,第014期
2. 重译林语堂与筛选积淀重译论——兼论翻译伦理问题 [J] . 吴慧坚 . 广东第二师范学院学报 . 2011,第001期
3. 重译林语堂与筛选积淀重译论——兼论翻译伦理问题 [J] . 吴慧坚 . 广东第二师范学院学报 . 2011,第001期
4. 中国文化无本回译研究——以林语堂My Country and My People为例 [J] . 曾力子 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2020,第006期
5. 基于“求真-务实”连续统评价模式对林语堂My Country and My People两个中文译本比较研究 [J] . 周沫 . 教育教学论坛 . 2014,第036期
6. 从诗歌翻译的"三美"原则看莎剧重译的必要性与可行性——以《哈姆雷特》为例 [C] . 李其金 . 宁波市社会科学界首届学术年会 . 2010
7. 林语堂译作《浮生六记》翻译特点研究——从文化因素和译者主体性角度谈起 [A] . 李丽 . 2007

重译林语堂——从My Country and My and My People的翻译谈起

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅