文学翻译过程中文化因素流失的策略分析

李杰

首页> 中文期刊> 《课程教育研究：外语学法教法研究》 >文学翻译过程中文化因素流失的策略分析

文学翻译过程中文化因素流失的策略分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译作为跨文化交际的重要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。而语言又是与文化相互交叉，相互渗透的——语言作为文化信息的载体，可以突破时空限制，承载文化信息的多方面内涵。但由于各个民族在政治制度、地理环境、风俗习惯、宗教信仰以及文学艺术等方面都存在文化差异，文化差异导致了翻译过程中译语之文化因素流失，如何弥补文化因素流失，无论在理论上还是实践上都具有一定的现实意义。弥补文化因素流失的策略很多，我们这里仅探讨译语替代法和厚重翻译法。

著录项

来源
《课程教育研究：外语学法教法研究》 |2016年第1期|P.4-5|共2页
作者
李杰;
展开▼
作者单位

外交学院,北京100010;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译学;
关键词
文学翻译; 文化因素; 译语替代法; 厚重翻译法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语境文化因素影响下的英美文学翻译策略 [J] . 郝健 ,许伟丽 . 文学少年 . 2021,第021期
2. 英美文学翻译中的语境文化因素 [J] . 潘文一 . 爱情婚姻家庭：爱情故事 . 2020,第008期
3. 英美文学翻译中的语境文化因素 [J] . 王萌 . 芒种 . 2018,第008期
4. 英美文学翻译中的语境文化因素 [J] . 赵铮1 . 长江丛刊 . 2018,第035期
5. 英美文学翻译中的语境文化因素 [J] . 赵铮 . 长江丛刊 . 2018,第035期
6. 企业标准体系实施过程中的文化因素探析 [C] . 石立志 . 第十二届中国标准化论坛 . 2015
7. 文学翻译中的文化因素探究——以晚清与五四时期小说翻译为例 [A] . 管晴 . 2011

文学翻译过程中文化因素流失的策略分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅