互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

周畅

首页> 中文期刊> 《语言与文化论坛》 >互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《平如美棠》是一部图文兼具的爱情史诗,33首古今诗词穿插在图文叙述中,是该书文学性、文学表现力及张力的重要泉源。该书处于韩斌文学翻译生涯的成熟期,也是其最喜爱的爱情故事。本文在作者互文性阅读与重构的基础上,结合具体译例集中探讨了韩斌对于直接引用、间接引用、图文互文、广义互文4种类别诗词的不同处理方式,发现韩斌通过直接引用、斜体、单独排列、增译、译本后注5种做法重构了原作中88%的互文性诗词,译文流畅自然。

著录项

来源
《语言与文化论坛》 |2023年第2期|184-193|共10页
作者
周畅;
展开▼
作者单位

浙江大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I20;
关键词
韩斌; 互文性; 诗词; 平如美棠;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 互文性视角下诗词中情和景的英译--以《射雕英雄传》英译本Ⅰ中的三首古诗词为例 [J] . 李倩怡 . 黑龙江教师发展学院学报 . 2021,第4期
2. 互文性视角下诗词中情和景的英译——以《射雕英雄传》英译本Ⅰ中的三首古诗词为例 [J] . 李倩怡 . 黑龙江教师发展学院学报 . 2021,第4期
3. 浅析互文视角下诗词叠字英译 [J] . 徐慧 ,周方珠 . 皖西学院学报 . 2014,第3期
4. 互文视角下毛泽东诗词英译研究 [J] . 贺亮 . 黑龙江教育学院学报 . 2011,第12期
5. 谈互文性——古诗词英译的新视角 [J] . 王海艳 ,刘秀华 . 辽宁师专学报：社会科学版 . 2009,第2期
6. 古汉诗英译批评的互文性视角 [C] . 丛滋杭 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 互文性理论视角下的互文符号翻译——以许渊冲《毛泽东诗词选》英译本为例 [A] . 韩敏 . 2013

互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅