《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征

李秀英1; 李娇2

首页> 中文期刊> 《外国语文研究》 >《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征

《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国典籍展现了中国古代社会风貌,蕴含着中华民族悠久的历史积淀,含有丰富的中华思想文化概念术语。其中,礼俗术语展示了中国传统的典章制度、仪礼规制、交往准则等。礼俗术语往往具有民族性,其翻译往往会遇到语义重构中的信息不对等问题。本文以《史记》《汉书》中的礼俗术语英译为研究对象,基于沃森和倪豪士的《史记》英译本,以及德效骞和沃森的《汉书》英译本,分析不同译者在英译礼俗术语时使用的翻译策略。研究表明,译者对于礼俗术语的概念均进行了语义重构,体现了不同程度的明晰化英译倾向,如音译加类属意译、描述性对等、文化对等、功能对等、自然化翻译、内涵明晰化、文内注释等,以期达到术语译文与源语术语的概念融通,增加译文的可读性和可理解性,从而强化译文的可接受性。这对于当前语境下中华思想文化术语的对外译介与传播研究具有一定的借鉴意义。

著录项

来源
《外国语文研究》 |2018年第1期|P.47-58|共12页
作者
李秀英1; 李娇2;
展开▼
作者单位

[1]大连理工大学外国语学院典籍英译研究所;

[2]大连理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类语言学派、学说及其研究;
关键词
史记; 汉书; 礼俗术语; 术语翻译; 概念重构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《史记》祭祀礼俗术语的英译策略研究 [J] . 李娇 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第009期
2. 《资治通鉴》英译中哲学概念术语的概念重构 [J] . 关晓薇1 ,刘琦1 ,谢灯峰2 . 现代语言学 . 2019,第002期
3. 《史记》与《汉书》中的动物隐喻英译分析 [J] . 李秀英 ,孙杰 . 语言教育 . 2016,第003期
4. 法律术语“直系亲属”概念的外延及英译辨析--基于术语学视角的分析 [J] . 郑安文 . 中国科技术语 . 2016,第004期
5. 茅坤《史记》《汉书》比较的价值初探——以《汉书钞》为中心的讨论 [J] . 周洁 . 开封教育学院学报 . 2017,第004期
6. 中医医史文献学概念和术语的英译研究 [C] . 刘成 ,王小芳 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 《史记》《汉书》中礼俗术语英译显化策略研究 [A] . 李娇 . 2017

《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅