基于语料库的汉英翻译显化现象研究——以人称代词主语为例

佟玉平

首页> 中文期刊> 《外语教学》 >基于语料库的汉英翻译显化现象研究——以人称代词主语为例

基于语料库的汉英翻译显化现象研究——以人称代词主语为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以汉英双语平行语料库为基础,采用定量和定性相结合的方法对《邓小平文选》(第三卷)汉英翻译过程中人称代词的显化策略运用情况进行了对比研究,研究结果表明显化策略运用非常普遍,英语译文中人称代词添加的句段数与文本的总句段教之间的比例达到了30.68％.本文进一步分析了决定显化策略使用的根本原因在于文本因素、语言的形式化程度以及译者因素.

著录项

来源
《外语教学》 |2014年第1期|104-107|共4页
作者
佟玉平;
展开▼
作者单位

沈阳化工大学外语系辽宁沈阳 110142;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
政论文; 人称代词; 显化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 测试环境下基于语料库的翻译显化现象研究——以连接词和人称代词主语为例 [J] . 张律 ,胡东平 . 西安外国语大学学报 . 2012,第002期
2. 基于《红楼梦》汉英翻译语料库的人称代词显化研究 [J] . 赵晴 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2011,第018期
3. 基于PACCEL-W语料库的人称代词主语显化现象探析 [J] . 郝玉荣 . 牡丹江大学学报 . 2012,第007期
4. 基于双语平行语料库的翻译文体学研究--以《阿Q正传》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例 [J] . 刘迪 . 海外英语(上) . 2014,第005期
5. 基于双语平行语料库的翻译文体学研究——以《阿Q正传》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例 [J] . 刘迪 . 海外英语 . 2014,第09X期
6. 英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察 [C] . 黄立波 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 基于语料库的记者招待会汉英交传口译中人称代词显化现象研究 [A] . 黄慧 . 2019

基于语料库的汉英翻译显化现象研究——以人称代词主语为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅