从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

曾泰元

首页> 中文期刊> 《广东外语外贸大学学报》 >从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文摆脱传统汉英词典的框架，以《牛津英语词典简编》第五版（2002）为语料库，通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色词的英译，首先是要找出英语里现成的汉语外来词。若无，就用汉语拼音或其它方法给英语造新词，推介给英语。英语里这方面的词汇愈多，汉译英的工作就愈轻松。目前世界各地燃起一股中国热，似乎是给英语词汇注入中国血的一个大好契机。

著录项

来源
《广东外语外贸大学学报》 |2005年第B11期|74-77|共4页
作者
曾泰元;
展开▼
作者单位

东吴大学、台湾省台北111;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类 H509;
关键词
文化特色词; 词典作为语料库; 借词; 汉译英; 汉英词典;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈汉语文化特色词英译的方向——以《韦氏第三版新国际英语词典》的汉语外来词为例 [J] . 曾秦元 ,章忠建 . 辞书研究 . 2009,第005期
2. 汉英名物词基义释义比较——基于《现代汉语词典》(第五版)和《柯林斯高阶英语词典》 [J] . 刘丽燕 . 洛阳师范学院学报 . 2009,第006期
3. 举世公认大型权威英语词典——牛津英语大词典（简编本） [J] . . 中国高校科技与产业化 . 2006,第3期
4. 适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究 [J] . 汪志萍 ,边立红 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2011,第004期
5. 汉语颜色词的文化特色及英译处理 [J] . 余小川 ,叶彬 . 成都航空职业技术学院学报 . 2008,第003期
6. 学习型商务英语词典编纂思路探析——兼评《牛津英汉双解商务英语词典》 [C] . 扈珺 ,李松青 . 第十一届全国国际商务英语研讨会 . 2014
7. 《现代汉语词典》（第五版）与《简明牛津英语词典》（十版修订版）形容词释义比较研究 [A] . 张焱 . 2008

从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅