译介学视角下的民族志译者角色研究 ——以贺大卫为例

黄中习

首页> 中文期刊> 《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》 >译介学视角下的民族志译者角色研究 ——以贺大卫为例

译介学视角下的民族志译者角色研究 ——以贺大卫为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以贺大卫的壮文化典籍民族志英译为例,认为译介学理论对民族典籍外译有重要的启示与指导作用.民族典籍的译入和译出是多维的民族志文化翻译,是系统的跨文化交流行为,都会受意识形态、社会背景、文化语境、民族审美情趣、译者取舍、接受者习惯等各种文本内外因素的影响.民族志译者要扮演源语研习者、文化收集者、文化解说员、文本制作者和深度翻译者等五重角色,才能做好民族志研究与翻译工作.基于数据分析的民族志译者描述性研究显得更加客观公正,说服力强.

著录项

来源
《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》 |2017年第6期|51-5568|共5页
作者
黄中习;
展开▼
作者单位

广东金融学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译介学; 民族志翻译; 译者研究; 描述性研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译介学视角下的民族志译者角色研究——以贺大卫为例 [J] . 黄中习 . 南宁师范大学学报：哲学社会科学版 . 2017,第6期
2. 贺大卫:壮民族志研究型译者 [J] . 黄中习 . 桂林师范高等专科学校学报 . 2016,第5期
3. 求真与务实:跨学科视角下译者行为批评模式探索——《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》评介 [J] . 林嘉新 ,黄逸彬 . 外国语文研究 . 2023,第4期
4. 译介学视角下非物质文化遗产对外译介研究——以湖南省浏阳花炮为例 [J] . 陈逸锋 . 海外文摘·学术 . 2021,第7期
5. 异语语境下的翻译策略在比较文学译介学中的运用——以《红楼梦》前80回杨宪益与大卫·霍克思英译本为例 [J] . 陈夏临 . 宁德师范学院学报：哲学社会科学版 . 2016,第1期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 译介学视角下的翻译文学经典之路——以《牛虻》在中国的译介为例 [A] . 朱晓敏 . 2012

译介学视角下的民族志译者角色研究 ——以贺大卫为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅