英语翻译过程中认知连贯性问题的讨论

孙宝萍

首页> 中文期刊> 《黑河学院学报》 >英语翻译过程中认知连贯性问题的讨论

英语翻译过程中认知连贯性问题的讨论

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

一般而言,英语翻译以语篇为基本层面,关注语篇的"整体"意义、主旨和风格,对其所体现的客观世界、认知世界及各类意义关联作出映射性表述.作为一名语言翻译工作者,应在还原原文字面意思的基础上,注重强调认知连贯性的识别与构建.从认知连贯生成和理解的实质出发,阐述在英语翻译过程中连贯生成的认知心理过程,具体阐述认知连贯如何参与构建语境情境、文化情境及补充相关缺省信息的.

著录项

来源
《黑河学院学报》 |2017年第4期|197-198|共2页
作者
孙宝萍;
展开▼
作者单位

吕梁学院汾阳师范分校英语系,山西汾阳 032200;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
英语翻译; 认知连贯; 异化策略; 缺省信息;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 言语行为转喻视阈下语篇连贯的认知机制研究——以《雷雨》语篇片段为例分析讨论 [J] . 马瑞洁 . 闽西职业技术学院学报 . 2019,第001期
2. 解读语篇连贯的认知心理机制——基于概念合成理论对语篇连贯的认知解释 [J] . 徐梦灵 ,罗晖 . 现代语文（语言研究） . 2010,第012期
3. 认知语言学与语篇连贯研究——八论语言的体验性:语篇连贯的认知基础 [J] . 王寅 . 外语研究 . 2006,第6期
4. 语篇连贯的扩展——互文性与连贯的超语篇认知阐释 [J] . 易良慧 . 湖州师范学院学报 . 2011,第005期
5. 原文连贯的认知与译文连贯的构建 [J] . 段自力 . 湖北民族学院学报（哲学社会科学版） . 2003,第001期
6. 认知语言学视角下的语篇连贯性研究 [C] . 刘佳 ,赵霞 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. 科技英语翻译中的语篇连贯重构 [A] . 洪志景 . 2017

英语翻译过程中认知连贯性问题的讨论

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅