首页> 中文期刊> 《和田师范专科学校学报：汉文综合版》 >汉英词典中文化固有词汇的等值释义问题——兼评《汉英大辞典》、《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》

汉英词典中文化固有词汇的等值释义问题——兼评《汉英大辞典》、《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

等值释义是双语词典的核心工作,而实现文化固有词汇的等值释义无疑是重中之重。本文着重指出:在汉英词典中做到此类词汇的等值释义应在微观和宏观结构中分别以提供注解、加注词类和附加含义标签、建立参见系统以及利用插页和附录等方式来实现,同时避免详释和误解错解,力求达到词汇等值释义的最佳效果。

著录项

来源
《和田师范专科学校学报：汉文综合版》 |2010年第6期|115-116|共2页
作者
丁莉;
展开▼
作者单位

中州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教育;
关键词
汉英词典; 文化固有词汇; 等值释义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题——兼评《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》 [J] . 吴建平 ,谢君 . 辞书研究 . 2011,第005期
2. 汉语新词英译在汉英词典中的差异比较——以《汉英词典（第三版）》、《新时代汉英大词典》与《新世纪汉英大词典》为例 [J] . 金晓宏 . 湖北科技学院学报 . 2015,第005期
3. 汉语新词英译在汉英词典中的差异比较--以《汉英词典（第三版）》、《新时代汉英大词典》与《新世纪汉英大词典》为例 [J] . 金晓宏 . 湖北科技学院学报 . 2015,第005期
4. 试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》 [J] . 冯克江 . 安徽大学学报（哲学社会科学版） . 2003,第005期
5. 两本汉英词典的比较--兼评《新世纪汉英大词典》的编纂特色 [J] . 党会莉 ,于艳英 . 西安外国语大学学报 . 2004,第003期
6. 《新时代汉英大词典》谚语译文商榷 [C] . 欧阳利锋 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 论汉英词典新词翻译的改进——以《汉英大词典》（第3版）为例 [A] . 胡健捷 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号