首页> 中文期刊> 《湖北开放职业学院学报》 >接受美学视阈下散文英译路径研究——以席慕蓉《没有见过的故乡》为例

接受美学视阈下散文英译路径研究——以席慕蓉《没有见过的故乡》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

散文翻译是文学翻译的重要领域,对中国散文的翻译实则是对中国文化的输出。本文以接受美学的主要观点为基础,提出译者和读者双重身份的特殊性,分析席慕蓉《没有见过的故乡》散文中中国文化负载词,解读该篇散文的文化意象,充分考虑到译入语读者的地位和情感体验,从而达到英译的期待视野,正确传播中国文化。

著录项

来源
《湖北开放职业学院学报》 |2018年第17期|174-175|共2页
作者
朱婷; 吴迪龙;
展开▼
作者单位

长沙理工大学外国语学院;

长沙理工大学国际交流处;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
接受美学; 散文英译; 文化负载词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视阈下的散文翻译--以刘白羽《日出》英译本为例 [J] . 李慧 . 湖北函授大学学报 . 2014,第009期
2. 接受美学视阈下的初中语文多元阅读教学——以散文《藤野先生》教学为例 [J] . 柴普隆 . 教书育人（教师新概念） . 2019,第012期
3. 接受美学视阈下牌示解说词英译的读者关照——以福州三坊七巷为例 [J] . 黄春梅 . 莆田学院学报 . 2013,第001期
4. 从接受美学视角看散文翻译中译者主体性的发挥——以散文《匆匆》英译本为例 [J] . 康宁 . 宁波教育学院学报 . 2014,第001期
5. 文化转向视阈下的古今散文英译鉴赏——以《扬州瘦马》与《白马湖之冬》为例 [J] . 耿慧 . 广东经济 . 2017,第014期
6. 绿色增长视阈下秦巴山区乡村“三生”空间融合路径研究——商洛市花园村实证 [C] . 景文丽 ,武联 ,余侃华 . 2019年中国城市规划年会 . 2019
7. 接受美学视角下散文英译研究——以张培基散文英译本为例 [A] . 王晶 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号