文化转向视阈下的古今散文英译鉴赏——以《扬州瘦马》与《白马湖之冬》为例

耿慧

首页> 中文期刊>广东经济 >文化转向视阈下的古今散文英译鉴赏——以《扬州瘦马》与《白马湖之冬》为例

文化转向视阈下的古今散文英译鉴赏——以《扬州瘦马》与《白马湖之冬》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以时间为节点,散文可分为古代散文与现代散文.历史性散文多以夹叙夹议的说理取胜,现代游记散文则以登山临水的见闻观感为主.而无论是古代还是现代散文,它们皆呈现着文化属性,表现出作者置身于特定情境下的所思所感.译者在语言转换过程中,不仅应当准确达意,更应当综合考量文化因素,结合文本对特定文化背景下的普通释义进行深刻领悟,充分扮演文化诠释者的角色来实现不同文化之间的功能对等.本文从文化转向视阈出发,通过分析古代历史性散文《扬州瘦马》以及现代山水游记散文《白马湖之冬》译本,针对其中出现的文化现象进行探索,旨在研究跨文化意识下古今散文的翻译策略,从而为同类文章的翻译提供思路.

著录项

来源
《广东经济》|2017年第14期|238-239|共2页
作者
耿慧;
展开▼
作者单位

桂林电子科技大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
古今散文; 历史性散文; 山水游记; 文化转向视阈; 跨文化; 功能对等;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文本类型视角下的散文翻译补偿策略研究--以《白马湖之冬》英译为例 [J] . 宋梅 ,张艳艳 . 周口师范学院学报 . 2013,第003期
2. 接受美学视阈下散文英译路径研究——以席慕蓉《没有见过的故乡》为例 [J] . 朱婷 ,吴迪龙 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
3. 接受美学视阈下的散文翻译--以刘白羽《日出》英译本为例 [J] . 李慧 . 湖北函授大学学报 . 2014,第009期
4. 翻译美学视角下的散文英译策略——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例 [J] . 汪梦婷 ,张顺生 . 英语教师 . 2019,第014期
5. 翻译美学视角下的散文英译策略——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例 [J] . 汪梦婷 ,张顺生 . 英语教师 . 2019,第014期
6. “接受理论”视阈下中医典籍英译探析 [C] . HE Na-na ,贺娜娜 ,XU Jiang-yan . 第八届全国中医药博士生学术论坛 . 2017
7. 文化转向视阈下的非物质文化遗产翻译--顺店刺绣英译实践报告 [A] . 张维 . 2019

文化转向视阈下的古今散文英译鉴赏——以《扬州瘦马》与《白马湖之冬》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅