“信、达、雅”随想——中西翻译理论三题

周本友

首页> 中文期刊> 《江苏师范大学学报：哲学社会科学版》 >“信、达、雅”随想——中西翻译理论三题

“信、达、雅”随想——中西翻译理论三题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正 1 自严复提出“译事三难:信、达、雅”(《天演论·译例言》,1901年)以来,已过去了将近一个世纪。在这段时期中,对于“信、达、雅”这一著名翻译原则,人们各抒己见,众说纷纭。许多成就卓著的老翻译家结合自身丰富的翻译经验,提出了各种不同的看法。1931年,鲁迅提出了“宁信而不顺”的主张(《二心集》)。1932年,林语堂提出翻译“不但须求达意,并且须以传神为目的”(《翻译论》)。傅雷先生把翻

著录项

来源
《江苏师范大学学报：哲学社会科学版》 |1987年第4期|P.28-31|共4页
作者
周本友;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类高等师范院校;连续出版物;
关键词
翻译家; 语言学家; 翻译原则; 原作; 语义对等; 形式对应; 总体风貌; 等值翻译; 林语堂; 翻译经验;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译理论的模糊性——简论严复的"信、达、雅"和奈达的等值翻译理论 [J] . 刘金萍 . 滁州学院学报 . 2009,第005期
2. 杨必《名利场》翻译中“信、雅、达”的翻译理论研究 [J] . 郭婕 . 辽宁广播电视大学学报 . 2015,第003期
3. “信、达、雅”与西方翻译理论对比分析 [J] . 李非弱 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2014,第006期
4. “信、达、雅”与西方翻译理论对比分析 [J] . 李非弱 . 长春师范大学学报 . 2014,第011期
5. 南京地铁系统指示语中译英改造研究——以“信、达、雅”翻译理论为视角 [J] . 宋园园 . 江苏外语教学研究 . 2014,第001期
6. “信、达、雅”否定历程追溯之下的中西译理融合轨迹 [C] . 谢思田 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. “信、达、雅”翻译理论视角下的《朝鲜族风俗知识》朝译汉翻译实践报告 [A] . 邢程 . 2020

“信、达、雅”随想——中西翻译理论三题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅