译海拾遗:苏曼殊译诗艺术特点研究

潘琴

首页> 中文期刊> 《凯里学院学报》 >译海拾遗:苏曼殊译诗艺术特点研究

译海拾遗:苏曼殊译诗艺术特点研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

苏曼殊译诗在思想上受到拜伦、雪莱等的浪漫主义影响,并在这种情愫中礼赞爱与自由的精神,同时也有知识份子激进的爱国情怀.其鲜明的浪漫抒情和感伤倾向带动了清末民初的浪漫风气,推动近现代中国浪漫主义思潮的涌起.在艺术表现上,苏曼殊多采用直译的手法和五言古体的形式对外国诗歌进行译介.这对传承中国古典诗歌的艺术特点起到积极的作用,为诗歌翻译建设提供另一个分析视角.

著录项

来源
《凯里学院学报》 |2017年第1期|119-122|共4页
作者
潘琴;
展开▼
作者单位

凯里学院,贵州凯里556011;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
苏曼殊; 译诗; 直译; 五言古体诗;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译海拾遗 [J] . 王福林 . 南京理工大学学报（社会科学版） . 2002,第002期
2. 以“似”致“信”的译诗道路——卞之琳译诗艺术浅识 [J] . 江枫 . 辽宁教育行政学院学报 . 1991,第002期
3. 重释小畑薰良的“海变”译论——中国文化外译的新视角 [J] . 石春让 . 社会科学家 . 2019,第001期
4. 面向中国的“灵芝”译论与面向世界的“海变”译论 [J] . 石小梅1 ,成蓉2 . 重庆理工大学学报 . 2017,第008期
5. 面向中国的"灵芝"译论与面向世界的"海变"译论 [J] . 石小梅 ,成蓉 . 重庆理工大学学报（社会科学版） . 2017,第008期
6. 拙译、妙译与戏译——试论汉语音译词的音译效果与原理 [C] . 张觉 ,郑兴兰 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌 [A] . 张弄影 . 2010

译海拾遗:苏曼殊译诗艺术特点研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅