古诗文句内词语切分再论

宗胜利

首页> 中文期刊> 《丽水学院学报》 >古诗文句内词语切分再论

古诗文句内词语切分再论

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古诗文句内词语切分,即是古诗文句内的再“句读”,这种“句读”的正确与否不是通过标点符号,而是通过对古诗文的注释和翻译表现出来的。如:颜亨福《常用文言实词讲解》译《论语·季氏》“丘也闻有国有家者”句曰:“我(指孔丘)也听说有国有家的人。”①其实,句中的“也”不是表类同的副词,而是句中表停顿的语气词,翻译为现代汉语时,完全不必译出,正确的切分只能是“丘也/闻有国有家者”。类似的例子,在古诗文的注释和翻译中时有出现,究其原因,则可以从主观和客观两个方面进行考察。就客观而言,是由于注释者、翻译者缺乏古代汉语语言文字方面的知识,缺

著录项

来源
《丽水学院学报》 |1993年第1期|P.61-6688|共7页
作者
宗胜利;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类高等教育;
关键词
词语切分; 古诗文; 古代汉语; 现代汉语; 语言文字; 季氏; 古文观止; 孔丘; 太平广记选; 皎然;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 古诗文句内语词切分初论 [J] . 宗胜利 . 丽水学院学报 . 1992,第004期
2. 初中古诗文句子翻译教学的策略与方法 [J] . 常渝 . 好日子 . 2021,第023期
3. 古诗文句、词新解 [J] . 赵静 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2007,第003期
4. 古诗鉴赏题文句组织例谈 [J] . 胡锡耿 . 学语文 . 2003,第006期
5. 如何正确划分文言文句内停顿 [J] . 高君 ,刘念 . 语文教学与研究（大众版） . 2018,第004期
6. 再论“内五轮”假说在眼底病治疗中的应用 [C] . 邱礼新 . 第三届岐黄论坛 . 2015
7. 内高班古诗词探究式学习的实践研究 [A] . 倪露卓 . 2015

古诗文句内词语切分再论

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅