译者认知下的文化负载词翻译

赵静

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >译者认知下的文化负载词翻译

译者认知下的文化负载词翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在翻译活动中,当原文文本在创作完成时,已经形成了一个虚拟的认知语境,成功的翻译应该是让译入语读者最终产生的认知语境与此虚拟认知语境相契合,译者翻译过程中是处于中心地位的,因此翻译的过程实际上就是译者对此虚拟语境认知,不断完善自己认知语境的过程。本文从译者的认知机制过程入手,结合认知语境的格式塔补充机制,通过知识草案和心理图式的具体操作,具体讨论了译者如何在不断的认知完善中成功地完成文化负载词的翻译。

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2011年第4期|96-99|共4页
作者
赵静;
展开▼
作者单位

兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
认知语境; 原文文本; 译者; 语境认知; 文化负载词; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 建构主义翻译视域下的文化负载词翻译略谈——以《红楼梦》三英译文本中物质文化负载词翻译为例 [J] . 孙训龙 . 开封教育学院学报 . 2019,第010期
2. 基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例 [J] . 余爽爽 . 南阳理工学院学报 . 2022,第1期
3. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
4. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
5. 从《魔戒》文化负载词的翻译看译者主体性在奇幻文学翻译中的作用 [J] . 高思飞 . 新西部：下旬·理论 . 2011,第010期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 认知识解视角下《呼兰河传》文化负载词翻译 [A] . 郝陶阳 . 2019

译者认知下的文化负载词翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅