关于翻译与创作的若干比较(初探)——试谈我国翻译地位的演变及展望

邱禾

首页> 中文期刊> 《内江师范学院学报》 >关于翻译与创作的若干比较(初探)——试谈我国翻译地位的演变及展望

关于翻译与创作的若干比较(初探)——试谈我国翻译地位的演变及展望

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

重创作,轻翻译的偏见由来已久。早在一千二百多年前,唐代著名的革新派诗人陈子昂就为翻译家们鸣过不平:“勿谓翻译徒,不为文雅雄.”陈子昂是否为我国历史上第一个为翻译家说话的人,无从稽考。但从他慷慨陈词一事至少可以看出:重创作、轻翻译的偏见不仅古已有之,而且偏见与反偏见的论战也是古已有之。纵观我国两千多年的翻译发展史,似乎也可以看出:大抵翻译事业受到压抑而无法抬头之日,正是封建社会发展缓慢,甚至停滞之时。而在封建专制统治下,翻译事业即使被若干开明的统治者看重于一时,也根本不可能有彻底翻身之日。“五四”运动以后,翻译工作在介绍外国进步文学作品和马列主义经典著作,促进和推动我国新文学的发展和新民主主义革命进程方面起着巨大的作用。然而,大革命失败后,进步的翻译工作者,不仅和进步的作家一样,受到反动派的政治迫害,而且还遭到自己营垒中某些人的歧视和攻击。我国文化新军的旗手鲁迅对当时轻视翻译的

著录项

来源
《内江师范学院学报》 |1988年第1期|P.70-76|共7页
作者
邱禾;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 G6;
关键词
翻译事业; 翻译工作者; 双语转换; 政治迫害; 千二百; 文学作品; 语言代码; 傅雷; 科技翻译; 美国翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试谈我国的民族文学翻译工作——在鲁迅文学院第十六届中青年作家高级研讨班(新疆少数民族文学翻译班)上的讲话 [J] . 王一之 . 民族翻译 . 2012,第003期
2. 试谈通俗化翻译理论在翻译教学中的运用——以Downsizing in Vogue选段的翻译为例 [J] . 张志云 . 海外英语(上) . 2012,第011期
3. 试谈翻译·书面语型语言接触与语言影响——以日语被动句的发展演变为例 [J] . 张麟声 . 民族翻译 . 2011,第003期
4. 五四时期郭沫若与郑振铎有关翻译和创作的论争研究——兼论翻译的功用与地位 [J] . 任淑坤 . 英语研究 . 2017,第002期
5. 从中西翻译标准的演变展望翻译理论的发展趋势 [J] . 唐巧惠 . 长沙大学学报 . 2011,第001期
6. 试谈航空企业科技情报工作体系下的翻译工作 [C] . 阳显仁 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 理解原文需“体味”，译文表达需“入味”——从翻译《疾病预防控制体系建设概述》试谈翻译过程中理解与表达的策略 [A] . 滕悦 . 2012

关于翻译与创作的若干比较(初探)——试谈我国翻译地位的演变及展望

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅