翻译事业

摘要： 1949年10月,由毛泽东主席点将、周恩来总理推荐,38岁的刘亚楼临危受命,组建人民空军,并被任命为共和国第一任人民空军司令员。为了加快人民空军现代化的进程,最为紧要的任务就是建设一支高水平的空军翻译队伍,把苏联及西方发达的航空科技介绍到中国来。为此,刘亚楼呕心沥血,从1949年10月担任空军司令员开始,就着手打造空军的翻译队伍,直到1965年5月生命垂危之际,他依然关心着空军的翻译事业。他把翻译比作“桥与船”,始终强调翻译事业对空军建设的重要性;多次出席空军翻译工作会议,对翻译队伍的业务建设提出了实质性指导建议;注意在翻译中发展党员,并对翻译人员在政治上进行关爱;根据毛主席的指示,组织翻译编写了306本条令、教令、教材和教程。可以说,人民空军的翻译事业开始于刘亚楼,他不仅是人民空军翻译事业的奠基者,更是人民空军翻译事业的探索者与实践者,其对人民空军翻译事业的贡献是巨大的。

摘要： 翻译及翻译研究在中国拥有悠久的历史。我国最早的翻译活动始于汉代对佛经的翻译,而真正意义上对西方语言文化进行译介出现在清末民初时期。新中国成立之后,我国的翻译事业进入新的历史阶段,特别是改革开放以来,无论是作为人文社会科学研究主题的翻译学,还是普通高校的翻译专业和翻译学科,都称得上是发展迅猛、硕果累累,中国翻译研究的国际影响也越来越大。

摘要： 经济全球化发展对各领域对外交流提出更高要求,跨国交流成为各类产业可持续发展的基础,翻译人才的重要性愈加凸显,国家及企业对英语人才的需求也愈发迫切。即便我国在翻译事业上小有佳绩,但英语翻译人才依旧相当匮乏。相对塑料产业而言,该产业对英语专业性人才的需求逐年递增,高校塑料专业英语教学做出对应改革,但岗位适配力及学生发展力仍有不足。所以高校塑料专业英语翻译教学改革势在必行,必须面向专业人才培养进行新一轮的教改,强化学生英语语言运用能力,为塑料专业学生日后就业提供保障,同时也为我国塑料产业国际化发展奠定基础。

摘要： 在上上月,翻译界泰斗许渊冲迎来了百岁诞辰。岁月的流逝似乎并未在许老身上留下太多的痕迹。讲起话来,许老仍然声如洪钟;讲到热爱的翻译事业时,眼神里仍然散发着少年的光芒。这样一个百岁"少年",在86岁时,也曾因直肠癌,被预判只剩下7年时光。但他并未因此而停下脚步,依然做着喜欢的事,过着喜欢的生活,使"每一天都成为值得记忆的一天"。到了第7个年头,他的生命非但没有走向终点,反而荣获了国际翻译界最高奖项之一——"北极光"杰出文学翻译奖,成为首位获得此殊荣的亚洲翻译家。

摘要： 旷世怪杰辜鸿铭,自称是"生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋"的"东西南北人"。辜鸿铭的仕途生涯不足一谈,他一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸翻译事业。为了让西方人了解中国的孔孟哲学、精神道义,他勤于写作。辜鸿铭一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的在于使西方人了解并尊重中国文化。他被孙中山、林语堂称为"中国第一语言天才"。

摘要： 湖北省翻译工作者协会拟定于2020年11月28日至29日在中南财经政法大学召开第十五届中西部地区翻译理论与教学研讨会。本次研讨会围绕疫情话语的翻译以及后疫情时代翻译事业与教学发展态势展开讨论;同时结合疫情以来的国内外形势,探讨如何提升中西部地区翻译研究与教学的总体水平,如何促进中西部地区高等院校与语言服务产业之间在翻译人才培养中的协同创新,助力新时代国家发展战略。考虑到今年秋冬季节抗疫形势严峻,本次研讨会将在线举行,届时邀请国内外知名翻译专家做主旨发言。本次会议由中南财经政法大学外国语学院承办,《外国语文研究》杂志协办,欢迎国内外同仁拨冗参加线上盛会,组委会将从本次参会论文中择优刊登在《外国语文研究》杂志上。

摘要： 黄杲炘先生于2019年在本刊发表《告别翻译》一文后,今年又受到中译出版社邀请,出版英汉对照“自选集”。出于对翻译事业的热爱,黄先生在眼疾愈加严重的情况下,精心编选了这部译诗集。本刊特此登载即将出版的“自选集”前言,以飨广大读者。

摘要： 2020年的春节注定是令人悲痛和伤心流泪的日子!正当新冠施虐、涂炭众生之际,四川外国语大学的德语专业的荣休教授朱雁冰先生也于3月2日下午5点钟永远离开了我们,离开了他钟爱一生的研究和翻译事业。川外的校园里,再也看不见他和师母何鸿藻手牵着手漫步在树丛之间的身影!而于我,更是怎么也没有想到,与先生几十年的师生情竟然终结于大年初二的一个拜年电话。

摘要： 一、引言2019年对于中国翻译学来说是值得纪念的一年。新中国成立70周年,中国翻译协会主办了新中国翻译事业70年论坛,总结了新中国成立以来我国翻译事业和语言服务行业所取得的巨大成就,彰显出翻译在建设对外话语体系和传播“中国声音”中发挥的重要作用。五四运动100周年,译学界举办了多场专题纪念活动,回顾五四时期的翻译活动,探讨五四以来翻译在中国历史进程中的社会价值、文化价值和思想价值,以及五四运动推动的现代性潮流对中国翻译发展的影响。

摘要： 成立于1862年的京师同文馆是我国第一所新式的官办外国语学堂，它的成立标志着中国正规外语教育的肇始。京师同文馆的教学活动独具特色。其特色主要体现在大量的翻译活动中，因此，具有典型性和代表性。文章利用原始文献对京师同文馆产生的背景、成就和缺失以及在近代翻译史上的地位进行了考察。

摘要： 清朝后期，随着国门打开，中国出现了向西方学习的社会潮流，尤其是“洋务运动”更加推动了这一趋势。在这种背景下，翻译出版伴随着“师夷长技以制夷”、“中学为体、西学为用”的思潮而出现茁壮成长的态势。正是在这种潮流的冲击下，张元济由晚清进士转而成为翻译活动的从事者，很快又涉足翻译出版业。他领导商务印书馆长达半个世纪，积极从事各个领域翻译物的出版，使西方的自然科学和社会科学源源不断地进入到中国来，推动了中国近现代翻译事业的发展。本文欲就张元济与中国近现代翻译出版业的成长、发展及其对翻译事业的贡献进行全面的解读与揭示，以期能对数字化，网络化与传统出版业并存的当代出版业有所启示。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明公开了一种文字翻译方法、文字翻译装置、文字翻译设备及存储介质，该方法通过检测到翻译指令时，确定目标图像中的第一语言文字，根据第一语言文字确定需要的第一目标语言文字；再确定第一语言文字的第一位置信息，根据确定的第一位置信息将第一目标语言文字显示在目标图像中。本发明通过当检测到翻译指令时，实现对图像中文字的实时自动翻译，将用户不了解的文字翻译为用户知悉的文字，提高了用户的体验。

摘要： 本公开实施例提出了一种翻译器、用于翻译器的支撑装置及翻译器套件，翻译器包括壳体，在壳体上设置采集组件、通信组件、控制组件和显示组件；采集组件用于采集原文文本的图像信息，通信组件用于将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本；显示组件用于显示翻译文本。本公开实施例通过采集待翻译的原文文本的图像信息，并将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本，并最终显示翻译文本，这样，无需使用者将待翻译的原文文本一一手动输入至翻译器，提高了翻译效率；并且，利用云端对原文文本进行处理，提高了对原文文本的处理速度，也在一定程度上提高了翻译效率。