中国龙与西方Dragon的比较与翻译问题

王天润

首页> 中文期刊> 《濮阳职业技术学院学报》 >中国龙与西方Dragon的比较与翻译问题

中国龙与西方Dragon的比较与翻译问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国龙与西方的Dragon在形象、性质和作用等方面都有巨大差异.中国龙主要是正面形象,曾被奉为雷神、雨神,曾是帝王的象征.经过几千年的发展,龙成为中华民族的文化象征,成为中华民族和全世界华人的文化纽带.Dragon在西方神话中是看守财宝的怪物,凶狠、残暴、危害百姓,在《圣经》中它是与上帝作对的魔鬼,与中国的龙有本质的区别.“龙”与“Dragon”的互译最初是西方传教士所为,由于某些原因,这种误译1直延续至今.现在很多学者已经认识到两者之间的互译妨碍了中西方文化交流.多数学者主张将二者分别用音译形式翻译.从长远来看,音译形式将更有利于中西方文化交流.

著录项

来源
《濮阳职业技术学院学报》 |2013年第1期|6-9|共4页
作者
王天润;
展开▼
作者单位

濮阳职业技术学院龙文化研究所,河南濮阳457000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文化专题研究;
关键词
龙; Dragon; 形象; 性质与作用; 音译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国龙与西方dragon的比较研究 [J] . 宋文娟 . 濮阳职业技术学院学报 . 2011,第002期
2. 中国龙和西方dragon的比较研究 [J] . 周璇璇 . 滨州学院学报 . 2006,第002期
3. 东方龙与西方Dragon的比较分析 [J] . 李琳 . 濮阳职业技术学院学报 . 2016,第005期
4. 文化隐喻视角下中国“龙”和西方“Dragon”的比较 [J] . 朱珺 ,李旋 . 琼州学院学报 . 2015,第001期
5. “龙”和“dragon”——东西方龙的比较及翻译 [J] . 杨春梅 . 广西师范学院学报（哲学社会科学版） . 2000,第001期
6. 炎帝、黄帝与中国龙——兼谈中国龙的“龙德”与炎黄文化的和谐精神 [C] . 王宇信 . 炎黄文化学术研讨会 . 2007
7. 中国龙与泰国“龙”的比较研究 [A] . 孙慧梅 Miss Parichat Jumwong[泰] . 2012

中国龙与西方Dragon的比较与翻译问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅