首页> 中文期刊> 《濮阳职业技术学院学报》 >林语堂《啼笑皆非》中文化负载词的自译研究

林语堂《啼笑皆非》中文化负载词的自译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过细致分析林语堂在自译《啼笑皆非》过程中对文化负载词所运用的翻译策略，从而对林语堂所倡导的翻译理论进行探讨，论证林语堂本人就是他提出的“翻译三标准”——“忠实”、“通顺”与“美”的践行者。本文旨在引起更多学者关注自译研究与林语堂翻译理论。

著录项

来源
《濮阳职业技术学院学报》 |2011年第5期|108-111|共4页
作者
陈丽春; 林晓琴;
展开▼
作者单位

福建师范大学外国语学院,福建福州350007;

福建师范大学外国语学院,福建福州350007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
林语堂; 啼笑皆非; 自译; 文化负载词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下《台北人》自译本中文化负载词的翻译研究 [J] . 卢梦婷 ,李凤萍 . 戏剧之家 . 2018,第2期
2. “一仆一主”与“一仆三主”--《啼笑皆非》中林语堂自译部分与徐诚斌翻译部分对比研究 [J] . 夏婉璐 . 乐山师范学院学报 . 2016,第006期
3. 翻译伦理视角下林语堂的自译研究--以《啼笑皆非》为案例 [J] . 王金安 ,黄唯唯 . 海外英语(上) . 2014,第001期
4. 翻译伦理视角下林语堂的自译研究——以《啼笑皆非》为案例 [J] . 王金安 ,黄唯唯 . 海外英语 . 2014,第01X期
5. 文学翻译中的自译研究——以林语堂《啼笑皆非》为个案 [J] . 陈蕙荃 . 黑龙江科技信息 . 2009,第028期
6. 中医文化负载词的深度翻译研究 [C] . 蒋辰雪 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 林语堂《啼笑皆非》自译研究——林语堂译本与宋碧云译本的比较研究 [A] . 冯欣欣 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号