风格翻译论述评

黎昌抱

首页> 中文期刊> 《绍兴文理学院学报》 >风格翻译论述评

风格翻译论述评

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在译作应该反映原作的风格,还是反映译者的风格这个问题上,学界主要存有三种倾向性意见:一种意见认为风格是可译的,译作应尽量反映原作风格;一种意见则坚持风格是不可译的,译作只会带有译者风格;还有一种意见却认为风格是复杂的,翻译时应顺其自然.文章认为,一方面,原作风格是可译的,另一方面,译作会在所难免地烙上译者一定的艺术特色和创作个性的印记,体现了风格的独异性和一贯性.译者应善于淡化自己的风格,将自己的个性与原作的个性有机地融合在一起,努力使译文最后统一到作者风格上来.

著录项

来源
《绍兴文理学院学报》 |2010年第2期|58-62|共5页
作者
黎昌抱;
展开▼
作者单位

浙江财经学院,外语学院,浙江,杭州310014;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
原作风格; 译作风格; 风格翻译论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译风格重塑角度简析刘士聪教授翻译《一路玫瑰》的风格与技巧 [J] . 刘超1 ,张尚莲1 . 佳木斯职业学院学报 . 2019,第008期
2. 翻译研究的跨学科路径:翻译的政治生态学探索——克朗宁《生态翻译:人类世时代的翻译与生态学》述评 [J] . 张小丽 . 外文研究 . 2019,第003期
3. 翻译研究的跨学科路径:翻译的政治生态学探索 ——克朗宁《生态翻译:人类世时代的翻译与生态学》述评 [J] . 张小丽 . 外文研究 . 2019,第003期
4. 从关联翻译理论的直接翻译看小说风格翻译 [J] . 周望月 . 湖北广播电视大学学报 . 2011,第010期
5. 作品风格的翻译——以第十九届"韩素音青年翻译奖"参赛原文翻译(英译汉)为例 [J] . 燕莉 . 现代语文（学术综合） . 2010,第006期
6. 西方翻译研究的语境化思潮述评 [C] . 彭利元 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 风格标记理论视阈下人物传记翻译中原文风格的现现——以Sun Yat Sen and Chinese Republic的翻译为例 [A] . 孙小芳 . 2013

风格翻译论述评

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅