得意忘形求同存异——读许渊冲译《汉英对照唐诗三百首》兼谈韵体译诗优势

丛滋杭

首页> 中文期刊> 《浙江树人大学学报》 >得意忘形求同存异——读许渊冲译《汉英对照唐诗三百首》兼谈韵体译诗优势

得意忘形求同存异——读许渊冲译《汉英对照唐诗三百首》兼谈韵体译诗优势

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

<汉英对照唐诗三百首>是翻译家许渊冲的又一力作,代表了中外翻译界在唐诗翻译上的最新成就.该译本不仅特色鲜明,而且较散体翻译方法有更大优势.该译本的特点可以概括为三个字:准、创、整,即用词确切、精当;创造性地处理原语跟译语的矛盾以及形式上的整饬,并从诗歌欣赏的角度提出韵体翻译较其他译法有明显的优势,即不仅给英语读者以审美期待,又对译者提出更高的要求.

著录项

来源
《浙江树人大学学报》 |2009年第4期|92-96|共5页
作者
丛滋杭;
展开▼
作者单位

浙江树人大学,语言学院,浙江,杭州,310015;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌;翻译;
关键词
唐诗; 英译; 格律体;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许渊冲《唐诗三百首》韵体译诗的批判 [J] . 刘爱兰 . 今古文创 . 2020,第043期
2. 也谈诗体译法之不足——许渊冲《汉英对照唐诗三百首》读后 [J] . 董晖 . 绍兴文理学院学报 . 2006,第005期
3. 论《汉英对照唐诗三百首》的美学特征——兼谈许渊冲诗歌翻译的美学追求 [J] . 李菡 . 出版发行研究 . 2003,第1期
4. 从许渊冲的英译诗看韵体译诗的得失 [J] . 郝方方 . 大观周刊 . 2011,第031期
5. 析许渊冲韵体译诗的美学传递与局限性——以《诗经》译本为例 [J] . 刘玮 . 外文研究 . 2017,第002期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 从译者主体性角度谈古汉诗词英译风格变异——以许渊冲译诗为例 [A] . 宋阳文 . 2016

得意忘形求同存异——读许渊冲译《汉英对照唐诗三百首》兼谈韵体译诗优势

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅