试论双语词典文本的互文性及隐喻性

刘莺; 高圣兵

首页> 中文期刊> 《辞书研究》 >试论双语词典文本的互文性及隐喻性

试论双语词典文本的互文性及隐喻性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

双语词典文本在词项和义项的确定、义项之闻的近义关系、例文、文本体裁等多方面具有多层次互文性.文本臆喻性的进一步分析表明,双语词典文本具有词汇层的隐喻性和语篇隐喻性.词汇层的隐喻性突出地表现为义项之间的同源和近义关系;语篇的隐喻性表明,双语词典文本的基本结构近似说明文的"常规功能框架".互文性和臆喻性显示,双语词典文本具有典型的文本属性.这两方面的讨论对双语词典的总体设计、释义方式、例文(及翻译)、其他阐释性项目的确定等有一定参考价值.

著录项

来源
《辞书研究》 |2010年第5期|42-51|共10页
作者
刘莺; 高圣兵;
展开▼
作者单位

南京航空航天大学外国语学院,江苏,210096;

南京农业大学外国语学院,江苏,210095;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类汉语;
关键词
双语词典; 文本属性; 互文性; 隐喻性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论双语词典文本的隐喻性——兼评《英汉大词典》 [J] . 徐秋慧 . 英语广场(下旬刊 ) . 2012,第001期
2. 英汉词典历史文本与双语心理词库 [J] . 胡开宝 . 外语研究 . 2005,第3期
3. 试论双语词典的词目词与例证翻译 [J] . 李君 . 重庆与世界(学术版) . 2011,第003期
4. 试论双语词典的词目词与例证翻译 [J] . 李君 . 重庆与世界 . 2011,第003期
5. 试论警用双语专科词典的编纂 [J] . 薛向君 . 江苏警官学院学报 . 2007,第004期
6. 基于不同文本表示与聚类策略的双语文本聚类研究 [C] . Shutian Ma ,马舒天 ,Chengzhi Zhang . 2015年全国情报学博士生学术论坛 . -1
7. 汉英双语词典中文化特色词的处理方法探析——“三大汉英双语词典”的对比研究 [A] . 张静娜 . 2009

试论双语词典文本的互文性及隐喻性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅