《红楼梦》中报道动词的评价意义与英译本比较

徐越

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >《红楼梦》中报道动词的评价意义与英译本比较

《红楼梦》中报道动词的评价意义与英译本比较

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文选取了《红楼梦》及其两译本的前二十九章回,从评价理论视角对《红楼梦》中林黛玉交际过程中的报道动词“笑道”进行了评价意义的判定,再与两个知名译本中“笑道”的评价意义进行对比。研究发现,“笑道”主要体现态度系统里的情感意义和判断意义,两译本对于黛玉的“笑道”的处理有明显的区别。同时,该研究还考察了译本中报道动词携带的评价资源对人物塑造的作用,得出两译本对黛玉的性格特点的展现都有得失的结论。

著录项

来源
《现代语言学》 |2022年第6期|1221-1227|共7页
作者
徐越;
展开▼
作者单位

上海海事大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
报道动词; 评价意义; 译本对比; 林黛玉;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》英译本中茶事动词翻译研究 [J] . 余思齐 . 英语广场:学术研究 . 2022,第14期
2. 《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略 [J] . 付鸣芳 . 无锡商业职业技术学院学报 . 2011,第005期
3. 浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向 [J] . 文红 . 河西学院学报 . 2007,第001期
4. 《魁北克民法典》和《中华人民共和国民法通则》英译本中的情态动词比较研究 [J] . 胡波 . 重庆与世界(学术版) . 2016,第007期
5. 异语语境下的翻译策略在比较文学译介学中的运用——以《红楼梦》前80回杨宪益与大卫·霍克思英译本为例 [J] . 陈夏临 . 宁德师范学院学报：哲学社会科学版 . 2016,第001期
6. 中国译者中医著作英译本中助动词的使用 [C] . 许瑾 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 《红楼梦》两英译本中话语标记语anyway语用功能比较研究 [A] . 丁文凤 . 2018

《红楼梦》中报道动词的评价意义与英译本比较

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅