民法典时代术语“法人”的英译

郑晨

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >民法典时代术语“法人”的英译

民法典时代术语“法人”的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

我国《民法典》规定基本民事主体有自然人、法人和非法人组织。这与《中华人民共和国民法通则》的划分有所不同。该调整廓清了法人这一主体的基本特征及其与非法人组织的根本性区别。相应地,“法人”这一术语的英译也应作出调整。然而,“法人”这一术语的英译存在着概念不清甚至误译的问题。该文旨在厘清《民法典》施行后“法人”的概念及特征,对“法人”的现有主要译名legal person、legal entity、juristic person、artificial person和corporation进行分析和论证,以找到符合“法人”本质特征的译名。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第6期|49-51|共3页
作者
郑晨;
展开▼
作者单位

安徽华人律师事务所;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
民法典; 法人; 法律术语翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 我国《民法典》术语英译研究 [J] . 龚茁 . 中国科技术语 . 2022,第001期
2. 术语多元化、通俗化的限度与词典编纂的对策——以“法人”英译名为例 [J] . 何瑞清 . 术语标准化与信息技术 . 2011,第004期
3. 民法典时代公司法人格否认制度的适用标准研究——以劳动债权为视角 [J] . 周菲 . 大众标准化 . 2021,第017期
4. 中医药名词术语部件英译规范研究——以方剂学科术语部件英译为例 [J] . 赵永红 ,杨具荣 . 科技视界 . 2019,第032期
5. 基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角 [J] . 赵连振 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
6. 中医药名词术语部件英译规范研究思路与方法——以方剂学科术语部件英译为例 [C] . 赵永红 ,万莉莉 ,杨宜花 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 法人分类研究——以《民法典》的编纂为背景 [A] . 姜静娜 . 2016

民法典时代术语“法人”的英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅