地名翻译中的目标语倾向性

李捷

首页> 中文期刊> 《标准科学》 >地名翻译中的目标语倾向性

地名翻译中的目标语倾向性

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从目标语倾向原则讨论了地名的英汉互译问题.依据地名单一罗马化国际标准,全球地名译拼写统一使用罗马字.英语使用罗马字体系,汉语使用汉字体系,属于两种不同的语码.为了更有效地将两种语系的地名翻译出来,本文提出了"目标语倾向原则".根据此原则,翻译英语地名时,应选用高频汉字,最好读音接近地名源语;将汉语地名以拼音形式转写成英语地名时,应以英语读音的形式来标注其读音,以便英语受众阅读,提高译文质量.

著录项

来源
《标准科学》 |2020年第11期|36-43|共8页
作者
李捷;
展开▼
作者单位

复旦大学;

暨南大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
目标语偏好原则; 罗马化; 地名; 源语; 语码;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语料库辅助下英语作为外语目标语翻译中的词汇处理 [J] . 王健燕 . 西华大学学报（哲学社会科学版） . 2014,第006期
2. 英语翻译中目标语篇局部连贯重构刍议 [J] . 黄明毅 . 河南城建学院学报 . 2007,第006期
3. 从特征与文化内涵看《水浒》地名的翻译方法——以沙博里译本目录中的80个地名为例 [J] . 郭凤青 . 湖北第二师范学院学报 . 2010,第001期
4. 努力推动藏区地名汉藏翻译规范化取得新成效——青川甘滇四省藏区地名汉藏翻译规范化问题的调研及对策 [J] . 李万瑛 . 民族翻译 . 2015,第002期
5. 浅谈地名翻译——兼论乌昌地区地名翻译 [J] . 贺继宗 ,胡新明 . 昌吉学院学报 . 2008,第006期
6. 外国人名、地名翻译中的汉字应用问题 [C] . 吕永进 ,郑承萍 . 第三届全国语言文字应用学术研讨会 . 2003
7. 新疆地名翻译现状研究——以乌鲁木齐、喀什和吐鲁番地名翻译为例 [A] . 王岳 . 2013

地名翻译中的目标语倾向性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅