功能对等视阈下的旅游文本翻译研究r——以桂林景区(点)标识语汉英翻译为例

江利华

首页> 中文期刊> 《旅游论坛》 >功能对等视阈下的旅游文本翻译研究r——以桂林景区(点)标识语汉英翻译为例

功能对等视阈下的旅游文本翻译研究r——以桂林景区(点)标识语汉英翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

旅游翻译是一种为旅游活动、旅游专业和行业提供专业翻译的交际活动.景区(点)标识语翻译是旅游翻译中最具代表性的翻译实践.由于缺乏统一的管理和标准,桂林景区(点)标识语的汉英翻译质量参差不齐,有些译文甚至会误导游客.以桂林景区(点)标识语汉英翻译中存在的问题为例,探讨了功能对等理论在标识语翻译中的实际应用,指出"动态对等"是标识语翻译中必须遵循的一项原则,即力求译文在语言功能而非语言形式上与原文对应.

著录项

来源
《旅游论坛》 |2018年第2期|120-124|共5页
作者
江利华;
展开▼
作者单位

桂林旅游学院外国语学院,广西桂林 541006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类旅游经济理论与方法;
关键词
功能对等; 景区(点); 标识语; 英汉翻译; 动态对等;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 跨文化视角下旅游景区公共标识语的翻译原则——以桂林旅游景区公共标识语英译为例 [J] . 蒙丽芳 . 广西教育C（职业与高等教育版） . 2013,第007期
2. 跨文化视角下旅游景区公共标识语的翻译原则——以桂林旅游景区公共标识语英译为例 [J] . 蒙丽芳 . 广西教育 . 2013,第027期
3. 功能对等理论视角下的旅游文本翻译研究——以齐云山风景区景点英译为例 [J] . 易晋宇 ,黎晓容 . 海外英语(上) . 2019,第006期
4. 目的论视阈下跨文化语言交际规范之研究——以辽宁旅游景区宣传资料汉英翻译为例 [J] . 曹立华 ,王文彬 . 辽宁大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第006期
5. 目的论视角下的旅游文本翻译研究--以海南地区旅游景区宣传手册翻译为例 [J] . 刘洋 ,张琳瑜 . 科教文汇 . 2014,第022期
6. 民族地区传统旅游景区生态补偿机制研究——以桂林漓江风景名胜区为例 [C] . 吴忠军 ,申屠振峰 ,刘楠 . 第五届中国民族旅游论坛 . 2014
7. 功能目的论视角下宣传材料汉英旅游景区翻译策略研究——以“百科”三个景区的网页宣传材料翻译为例 [A] . 颜琛 . 2015

功能对等视阈下的旅游文本翻译研究r——以桂林景区(点)标识语汉英翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅