标识语

摘要： 城市公共场所中英双语标识标牌规范化设置、城市公共服务体系的外语环境建设是都市国际化形象建设的重要内容,但我国公共场所的标识标牌英文译写现状不容乐观。本文试以重庆市为样本,通过对公共场所中英文标识标牌的生态现状及英文译写语用失误的系统分析,从宏观、中观和微观三个维度提出改善城市公共服务体系涉外语言服务水平、提升城市国际化形象的建议与思考。

摘要： 本课题通过实地查考,以拍照形式收集青海湖景区藏、中、英三种标识语,以生态翻译理论的“适应选择论”和“新四生”理念为基本思路,从语言、文化、交际三个维度评析青海省5A级旅游景区青海湖标识语英译的现状和存在的问题,探究问题出现的原因,并从“尚生–摄生–转生–化生”的“新四生”理念,针对“译前–译中–译后”的翻译过程,向译者、政府、景区管理部门和群众等“诸者”提出建议,以期提升景区标识语规范性。

摘要： 标识语的翻译研究虽已有较大发展,但本文主要针对在昆明市内的主要旅游景区,对其进行实地考察。拟在借鉴标识语翻译研究成果的基础上,就考察结果进行总结和分析昆明市内主要旅游景区日语标识语的翻译中存在的共性问题并提出相应的对策。

摘要： 在全球化的背景下,中国旅游业快速发展,更多的外国游客选择到中国旅游,乡村旅游景点特有的田园乡土特色也吸引着大批游客来参观,但是乡村旅游景区的标识语英译却错漏百出。该文运用奈达的功能对等翻译理论分析了旅游文本的三大特点,并对实际调查收集的错误进行分析和归类。对于标识语的翻译错误,该文针对译员、景区建设团队提出了相关建议,以提高旅游文本翻译质量,进而更好地践行十九大乡村振兴战略。

摘要： 在全球化的背景下,中国旅游业快速发展,更多的外国游客选择到中国旅游,乡村旅游景点特有的田园乡土特色也吸引着大批游客来参观,但是乡村旅游景区的标识语英译却错漏百出.该文运用奈达的功能对等翻译理论分析了旅游文本的三大特点,并对实际调查收集的错误进行分析和归类.对于标识语的翻译错误,该文针对译员、景区建设团队提出了相关建议,以提高旅游文本翻译质量,进而更好地践行十九大乡村振兴战略.

摘要： 近年来,乡村旅游取得了很好的发展,但是,由于接待人群大部分为本国游客,外国游客接待较少,所以旅游景点对标识语的英文翻译不够重视,存在译文不规范现象.文章简述了乡村旅游的英文标识语现状及存在问题,希望能够引起重视,以期促进乡村旅游更好的发展.

摘要： 针对《农业研究与应用》科技期刊缺少稳定、高质量的稿源,影响因子升不上去,反过来又加剧了办刊的困难等问题,探讨用知识管理办好科技期刊的思路和对策.

摘要： 近年来,乡村旅游取得了很好的发展,但是,由于接待人群大部分为本国游客,外国游客接待较少,所以旅游景点对标识语的英文翻译不够重视,存在译文不规范现象。文章简述了乡村旅游的英文标识语现状及存在问题,希望能够引起重视,以期促进乡村旅游更好的发展。

摘要： 针对《农业研究与应用》科技期刊缺少稳定、高质量的稿源,影响因子升不上去,反过来又加剧了办刊的困难等问题,探讨用知识管理办好科技期刊的思路和对策。

摘要： 在杭州亚运会大背景下,高校校园英语标识翻译对于对外形象的展示显得尤为重要.虽然我校的校园标识已实现了多语种化,但受制于国内研究数量少、规模小,校园标识语翻译仍然存在一些翻译问题,本文通过校园内标识的翻译样本采集,运用归化异化的翻译策略对标识翻译进行五个维度的研究,同时也为亚运会标识语翻译提供参考.

摘要： 本发明涉及可扩展标识语言安全应用中的可扩展标识语言解析方法，属于计算机数据处理技术领域；本方法包括：根据已知安全策略中的待签名和加密的内容，以及签名的方式，确定相应位置信息的所有路径表达式；根据路径表达式，建立相应的有限状态自动机的数据结构，并以路径表达式中的字符，作为该自动机中的状态跳转条件；将应用该安全策略的XML消息字符串，依次输入有限状态自动机进行匹配，获得对该XML消息进行安全处理所需要的位置信息；将原始的序列化字符串格式的XML消息，以及位置信息的偏移量序列作为解析结果，输入到XML安全应用中的安全处理模块进行安全处理。本发明能在时间和空间消耗两方面提高XML安全应用的整体性能。

摘要： 一种电子产品门面标识语印刷构造以及印刷方法，门面标识语印刷构造包括电子产品门面上的门面玻璃，还包括以特定色印在除标识语部位以外的电子产品门面玻璃内侧的背景印刷部；盖着标识语，贴在背景印刷部内侧的薄片。门面标识语印刷构造的背景印刷部使用黑色墨水印刷，薄片是金属薄片。门面标识语印刷方法包括在门面玻璃的内侧除标识语部位以外的部位，印刷背景印刷部的阶段；盖着标识语，把薄片贴在背景印刷部内侧的阶段。门面标识语印刷方法的背景印刷部使用黑色墨水印刷，薄片是金属薄片。门面标识语印刷构造以及印刷方法，可以降低印刷费用，可以让标识语长时间维持原状，可以让标识语保持一定位置。

摘要： 本发明涉及可扩展标识语言安全应用中的可扩展标识语言解析方法，属于计算机数据处理技术领域；本方法包括：根据已知安全策略中的待签名和加密的内容，以及签名的方式，确定相应位置信息的所有路径表达式；根据路径表达式，建立相应的有限状态自动机的数据结构，并以路径表达式中的字符，作为该自动机中的状态跳转条件；将应用该安全策略的XML消息字符串，依次输入有限状态自动机进行匹配，获得对该XML消息进行安全处理所需要的位置信息；将原始的序列化字符串格式的XML消息，以及位置信息的偏移量序列作为解析结果，输入到XML安全应用中的安全处理模块进行安全处理。本发明能在时间和空间消耗两方面提高XML安全应用的整体性能。

摘要： 本发明涉及一种基于公共标识语双语语料的分类抽样检测方法，包括(S1)分类存储公共标识语双语平行语料信息；(S2)指定一公共标识语类型，随机选取一关键词进行搜索，获得涉及该关键词的该类型公共标识语的列表；(S3)提取对应的公共标识语的双语平行语料信息进行翻译检测，若结果达标，则指定另一公共标识语类型检测，若结果未达标，则(S4)对该类型的所有公共标识语重新进行翻译，并指定另一公共标识语类型检测。本发明采用分类提取关键词的方式随机逐次检测公共标识语双语平行语料库中翻译内容的准确度，通过人工复检的形式辅助机器翻译提高公共标识语平行语料信息的翻译准确性，提高了语料库内存储语料资源的可靠性和质量。

摘要： 本发明涉及一种公共标识语语料资源的加工整理方法，包括：提取基础语料信息；语料清洗；语料切分；语料排序；语料翻译；语料对齐；语料校正；语料分类标注；语料入库等步骤。本发明通过提取、清洗、切分、排序的操作方式先将公共标识语基础语料信息按需处理对其，并采用机器翻译为主、人工翻译为辅的形式对公共标识语语料进行翻译校正，有效地提高了语料资源的双语对应准确度，而且还通过分类标注的方式对语料资源进行保存，为后续建立公共标识语双语平行语料库打下了坚实的基础。

摘要： 本发明涉及一种公共标识语双语平行语料库系统，包括语料采集模块，分类标注模块，平行语料信息分库，语料信息子库，类别索引表，查询信息提取模块，其通过分类标注模块将采集的语料信息按类别存储在平行语料信息分库中，并是语料信息子库利用次要分类建立与其他主要分类的关联，使查询信息时能够在所需范围内快速找出相应的双语平行语料信息。本发明针对公共标识语涉及领域众多的问题专门设计了一种相互关联的多级标注形式来对所存储的公共标识语语料信息进行分类标注，结合语意标识的方式使可能存着关联关系的语料都能够在查询中快速展示出来，并有效地排除了非相关语料的查询搜索，提高了公共标识语双语平行语料库的使用效率。

摘要： 本发明涉及一种基于公共标识语的双语语料采集系统，包括语料采集范围设定模块，用于在语料采集范围进行语料采集的语料采集模块，第一语料信息存储模块，第二语料信息存储模块，用于从采集的语料中提取公共标识语部分的公共标识语提取模块，双语对照翻译模块，第三语料信息存储模块。本发明基于网络信息和参考书籍针对性地采集与公共标识语相关的内容，为公共标识语的词汇提供了较为详细的对照基础，以便于后续使用时出现与公共标识语非相关的释义，有效地提高了公共标识语应用中的翻译准确度。

摘要： 本发明公开一种电视机开机标识语的修改方法，包括如下步骤：1)进入电视机的工厂设置菜单；2)进入开机LOGO设置子菜单；3)选择是否在开机时开启开机标识语。由于采用了以上的方案，可以方便快捷地由生产线工人完成电视机开机LOGO的修改，满足观众的个性化需求，无须占用研发人员的时间，同时速度快，几秒钟就可以完成，大大提高了生产效率，降低了生产成本。

摘要： 本实用新型提出了一种便于更换标识语的电力指示牌，包括指示牌本体，所述的指示牌本体为圆柱形结构，所述的指示牌本体的截面为圆环形，所述的指示牌本体由左右两半组成，左右两半分别为左壳体和右壳体，左壳体和右壳体的截面均为半圆环形，左壳体和右壳体均为内部中空且朝下开口设置，所述的左壳体和右壳体内分别设有纸张，所述的纸张上印刷有标识信息，左壳体和右壳体的下端开口处分别设有长条形的橡胶密封塞，左壳体和右壳体均由透明材料制成，左壳体和右壳体的上端的两侧分别设有固定连接部，所述的固定连接部上设有螺钉孔，所述的左壳体和右壳体的内侧面上设有凹槽，所述的凹槽内设有橡胶条，所述的橡胶条凸出于左壳体和右壳体的内侧面设置。

摘要： 本实用新型公开了一种便于更换标识语的电力指示牌，包括支撑架、稳定底座和标示框架，所述标示框架的顶部开设有通槽，且标示框架内部相对两侧设置有通过挡板设置有卡槽，所述卡槽内部固定卡装有标示板，所述标示板内部开设有呈上开放结构的卡纸槽，并通过卡纸槽卡装有印制有标识语的透明板。该便于更换标识语的电力指示牌，具备便于根据电力施工或检修的操作对标示警示语进行更换，并在没有光的状况下依然对标识语明确显示，提高标识牌使用效果的优点，解决了现有对电力抢修或施工时标识牌在没有光的环境下显示效果不佳，对于标识牌的标识语不便于更换，以及对比文件中需要光对标识语投射后显示，使用效果不佳的问题。