文化与翻译的异化和归化

张海霞

首页> 中文期刊> 《活力》 >文化与翻译的异化和归化

文化与翻译的异化和归化

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

郭建中，2000年在其论文《翻译中的文化因素：异化与归化》中指出：翻译中对文化的两种处理方法，即以原语文化为归宿的归化法和以目的语文化为归宿的异化法，都能在目的语中完成各自的使命，由此也都有其存在的价值。异化还是归化一直是翻译界直译派和意译派争论的焦点，以往的争论大多围绕语言传递本身的忠实和流畅孰重孰轻等问题展开。近年来，随着文化研究成为关注的焦点，并向周边学科的渗透，翻译理论界越来越注重把语言的翻译放在文化交流的总体环境中进行探索，从文化的视角来看翻译的异化和归化问题，即把翻译不仅仅看作不同语言的转换，而是把它看作不同文化的交流；把握不同文化之间的相互关系以及相互交流的发展趋势，看它们会对翻译的异化和归化提供怎样的启示。这样的观察角度拓宽了研究者的思路，使我们有可能对翻译的异化和归化问题获得更加全面深刻的认识。

著录项

来源
《活力》 |2005年第11期|140-141|共2页
作者
张海霞;
展开▼
作者单位

山东临沂师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译学;
关键词
文化因素; 异化法; 归化法; 翻译; 目的语文化; 文化交流; 不同文化; 原语文化; 文化研究; 发展趋势;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 归化和异化间"度"的把握——从《傲慢与偏见》的不同历史译本窥探文化翻译的归化与异化问题 [J] . 汪丹 ,万正方 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2008,第002期
2. 归化异化各得其所--从谚语翻译谈归化和异化翻译法的应用 [J] . 刘新义 ,张京生 . 山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育） . 2002,第001期
3. 以发展的眼光看待文化与翻译--文化翻译归化与异化的把握 [J] . 王志波 ,李瑞萍 . 中北大学学报（社会科学版） . 2005,第005期
4. "文化"的翻译:归化抑或异化?--试谈《闽文化》汉英翻译的分析与批评依据 [J] . 谢燕华 . 福建广播电视大学学报 . 2004,第004期
5. 归化:翻译的歧路?——"归化"与"异化"应用文化层面探讨 [J] . 刘杰辉 . 南京理工大学学报（社会科学版） . 2009,第005期
6. 文化认知和翻译功能视角下归化异化策略再评判 [C] . 闫琳琳 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 文化翻译的过去与未来——归化性翻译与异化性翻译的分裂与熔合 [A] . 徐婧 . 2006

文化与翻译的异化和归化

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅