异化法

摘要： 中国古典诗歌是中国传统文化的精华,因其独特的魅力被视为文学珍宝。古诗词的语言文字含蓄、精练,意境丰富,蕴涵了无穷的语言魅力。诗歌要“走出去”,忠实传达源语作者的思想情感和艺术风格,在翻译的时候就离不开异化法。异化法能较大程度上保留原文的形美和音美,使译作能具有与原作同样的诗情画意,它要求译者应当具有敏锐的文化触角。本文以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为例,赏析许渊冲先生译本中异化翻译法的应用,旨在讨论他如何表现和传达其译作中蕴含的中国古典特色文化以及诗歌语言特有的形式。

摘要： 随着我国经济的持续稳定增长,国际交流日益繁荣,新媒体时代下的年轻一代中国消费群体越来越多的选择使用国际轻奢及奢侈品牌香水.喷香水(wearing perfume),选择适合自己的香水也逐渐成为青年群体的新文化.国际香水品牌众多,它们的命名方式不尽相同,那么它们的名称的翻译方式与方法都有何特点,本文将结合归化法(domesticating method)与异化法(foreignizing method)的翻译方式,浅析它们在香水名称翻译中的具体运用.

摘要： 美剧作为文化传播的新形势,受到越来越多国内大学生的喜爱,同时也成为年轻一代热追剧之一。然而,英语水平较高的学生把美剧当成了解美国风俗习惯的一种途径;对英语感兴趣的则想通过看美剧锻炼自己的口语表达能力,进而扩大自己的词汇量;但那些不懂英语的学生只能靠字幕翻译来了解剧本所表达的信息,从而了解剧中故事情节和所传递的风俗文化等,因此,正确的字幕翻译在此就显得尤为重要。本文就依托《Gossip Girl》中的经典片段,结合归化和异化两大翻译策略对字幕翻译进行分析,并以此为基础,浅析美剧字幕翻译中如何使用归化法和异化法来处理源语和译语之间的关系,以减少文化差距,促进不同文化之间的交流。

摘要： 介绍异化法的概念和采用异化法进行翻译的相关理论。以具有中国文化特色的《阿Q正传》的英译本和具有西方文化特色的《黑奴吁天录》的汉译本为例进行对比分析,凸显异化在中西文化传播中的重要性。认为译者在翻译外来文化时应该有异化的意识。

摘要： 介绍异化法的概念和采用异化法进行翻译的相关理论.以具有中国文化特色的《阿Q正传》的英译本和具有西方文化特色的《黑奴吁天录》的汉译本为例进行对比分析,凸显异化在中西文化传播中的重要性.认为译者在翻译外来文化时应该有异化的意识.

摘要： 1921年鲁迅在《晨报副镌》上发表了《罗生门》,这是芥川龙之介在中国小说的第一次高潮.之后,众多著名翻译家也对《罗生门》进行了翻译.不同的译本体现了译者不同的翻译观及翻译策略.1995年,美籍意大利学者劳伦斯-韦努蒂(Lawrence Venuti)提出了归化和异化之说,突破了语言的范畴,将视野扩展到了语言、文化、思维、美学等更多广阔的领域.就文化而论,归化是对原文采取保守的同化手段,使其迎合本土的典律,以通俗易懂的方式向读者传递原作的基本精神和语义内容;而异化是偏离本土主流价值观,保留原文的语言与文化差异,力争采取与源语相应的表达方式,旨在重现原作的风格特点与文化气息.本文将从翻译策略的角度,对比鲁迅和林少华翻译的《罗生门》译本,探讨归化法和异化法在文学翻译中的应用.

摘要： 翻译不仅与语言有关也和文化有关. 英译汉的原作文化色彩浓厚,含有大量的不易为译文读者所理解的措词表达,因此翻译技巧包括意译法,异化法,归化法,习语翻译中的“三不要”等,不仅便于调和原文和翻译形式上的差异,更能灵活机动地把原文的含义生动形象地表达出来,从而使译文更自然流畅。

摘要： 基于许渊冲诗歌翻译理论、 辜正坤的音韵与意义、 节奏与情感之间关系的观点,从音韵、 节奏和形式、语言文字和内容等方面对白居易的政治讽喻诗 《买花》 和许渊冲对它的英译进行对比研究,认为:译诗采用了多种翻译策略,在音韵、 节奏、 形式和语言文字等方面与原诗高度吻合或贴近,从而达到了原诗的意蕴和神韵,做到了意、 音、 形三美,同时,也认为许渊冲主要采用的是异化法,达到了传播中国优秀文化的目的.

摘要： 翻译法的取向问题历来颇有争议,归化法和异化法各有优势,两种常用的译法都对翻译做出重要的贡献,不存在优劣的问题.应辩证看待不同译法,灵活运用译法.

摘要： 通过梳理中成药名英译中的错误,发现目前该领域英译状况不容乐观.在"归化"和"异化"翻译策略指导下,得出应根据中成药名的命名规律,使用不同的翻译方法进行翻译,包括:直译法、音译法、意译法和音译+意译法,使译文符合简洁性原则和回译性原则,以期促进中成药名英译的规范化和中成药的对外贸易.

摘要： 通过梳理中成药名英译中的错误,发现目前该领域英译状况不容乐观.在"归化"和"异化"翻译策略指导下,得出应根据中成药名的命名规律,使用不同的翻译方法进行翻译,包括:直译法、音译法、意译法和音译+意译法,使译文符合简洁性原则和回译性原则,以期促进中成药名英译的规范化和中成药的对外贸易.

摘要： 通过梳理中成药名英译中的错误,发现目前该领域英译状况不容乐观.在"归化"和"异化"翻译策略指导下,得出应根据中成药名的命名规律,使用不同的翻译方法进行翻译,包括:直译法、音译法、意译法和音译+意译法,使译文符合简洁性原则和回译性原则,以期促进中成药名英译的规范化和中成药的对外贸易.

摘要： 通过梳理中成药名英译中的错误,发现目前该领域英译状况不容乐观.在"归化"和"异化"翻译策略指导下,得出应根据中成药名的命名规律,使用不同的翻译方法进行翻译,包括:直译法、音译法、意译法和音译+意译法,使译文符合简洁性原则和回译性原则,以期促进中成药名英译的规范化和中成药的对外贸易.

摘要： 本发明公开了一种基于安全区域法的高压直流接地极线路差异化绝缘配合方法，首先分别建立与接地极线路各位置内过压峰值、接地极线路绝缘水平、防止雷击建弧、自然灭弧所对应的接地极线路沿线的并联间隙尺寸曲线；之后依据接地极线路沿线的并联间隙尺寸曲线构建安全区域，得到接地极线路各个位置的并联间隙尺寸范围；再对接地极线路各个区段制定差异化的并联间隙配置方案。本发明统筹考虑影响并联间隙尺寸选取的多种因素，确保内过电压不会引起并联间隙闪络，接地极线路的绝缘水平低于中性母线的保护水平，雷电不会引起并联间隙建弧或并联间隙闪络后的自主熄弧，能够全方位优化接地极线路绝缘配合方案，提高接地极线路运行的安全性、可靠性和稳定性。

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本申请公开了一种基于差异化收费计算车辆通行成本的方法以及装置。方法是：获取目标车辆对应的车辆数据，以及为所述目标车辆规划的至少一个规划导航路线；利用预设的差异化收费计算模型，为所述目标车辆计算每个规划导航路线对应的通行成本；选取最低通行成本对应的规划导航路线作为所述目标车辆的导航路线。通过应用本申请的技术方案，可以在获取到车辆对应的车辆数据之后，根据预先生成的差异化收费计算模型，为该车辆计算每个规划导航路线对应的通行成本，并从中选取通行成本最低的规划路线作为导航路线。进而实现可以从车辆的通行费用以及通行效率的标准上为用户选取最低通行成本的导航路线的目的。

摘要： 针对目前配电网故障处理与故障隔离存在的问题，发明了一种基于差异化零序电流保护的单相接地故障区域隔离法，该发明通过对配电线路一二次融合智能开关的差异化零序电流保护定值整定的方法实现单相接地故障的快速故障区域隔离。

摘要： 本发明公开了一种基于安全区域法的高压直流接地极线路差异化绝缘配合方法，首先分别建立与接地极线路各位置内过压峰值、接地极线路绝缘水平、防止雷击建弧、自然灭弧所对应的接地极线路沿线的并联间隙尺寸曲线；之后依据接地极线路沿线的并联间隙尺寸曲线构建安全区域，得到接地极线路各个位置的并联间隙尺寸范围；再对接地极线路各个区段制定差异化的并联间隙配置方案。本发明统筹考虑影响并联间隙尺寸选取的多种因素，确保内过电压不会引起并联间隙闪络，接地极线路的绝缘水平低于中性母线的保护水平，雷电不会引起并联间隙建弧或并联间隙闪络后的自主熄弧，能够全方位优化接地极线路绝缘配合方案，提高接地极线路运行的安全性、可靠性和稳定性。

摘要： 本发明公开了一种基于熵权TOPSIS法的卷烟设备差异化轮保方法，其特征是：包括采集各机型卷烟设备数据，基于采集的数据利用熵权TOPSIS法建立卷烟设备综合评价模型，基于模型对各待评价设备的得分，构建故障树，确定各设备的各类故障的相应故障等级，结合得分，对不同的卷烟设备制定相应的轮保内容，实现差异化管理，达到精益化设备管理的要求。

摘要： 本发明涉及纺织印染技术领域，具体地说是一种用于纤维素纤维织物的一步法差异化染整工艺。具体工艺步骤如下：配制纤维素纤维改性工作液，加入染色机中；将染色机内的改性工作液的温度升至60~80°C，保温；水洗，中和，脱水，烘干待用；与未处理纤维混合、纺纱；织成不同结构的织物；配制煮漂工作液，加入溢流染色机中；将织物投入溢流染色机中；将溢流染色机内的煮漂工作液的温度升至80~98°C，保温；水洗，脱水，烘干待用；将织物进行染色处理；常温入染，排液，水洗，皂洗，水洗，脱水，待用。同现有技术相比，通过对纤维素纤维阳离子化的原理及工艺进行研究并应用在散纤上，再将接枝纤维与普通纤维混纺，纺纱，织造，之后一步法染得白底花纱风格面料。

摘要： 一种数据差异化技术使得来自于服务器的对客户端的请求的响应由与请求的资源的先前版本的数据差异化构成。为此，设置数据差异化感知进程，一个在源服务器处或附近(在发送端)并且另一个在接近于终端用户(在接收端)的边缘处，并且这些进程维护对象字典。数据差异化感知进程每个都运行压缩和差异化引擎。每当请求的对象流过发送端时，引擎将对象数据替换为到对象字典中的指针。在连接的接收端上，当数据到达时，引擎利用相同的对象字典重新集合数据。该方法用于相同的主机/路径之内的版本变化，利用数据差异化感知进程压缩从发送对等方到接收对等方发送的数据。

摘要： 本发明公开了一种基于shell脚本的采集终端程序差异化编译方法，其技术方案包括步骤1：编写用电信息采集终端程序源文件，通过宏定义的方式限定每个省份的功能点；步骤2：编写CMakeLists文件，用于生成执行编译动作的MakeFile文件，并默认增加标准宏定义；步骤3：编写可支持附加参数的shell脚本，shell脚本中通过对传入附加参数进行省份匹配，后替换cmake脚本中的宏定义内容为省份专用宏定义；步骤4：shell脚本中增加cmake及make处理步骤，实现程序编译及输出的功能。本发明解决了不同省份之间程序差异化开发、管理及编译困难的问题，比传统多工程管理方式具有更高的效率。

摘要： 本发明公开了一种变电站鸟害差异化防控装置，包括变电站本体，变电站本体上设置有太阳能发电装置，太阳能发电装置上设置有摆动式驱鸟装置，太阳能发电装置包括底板、太阳能电池板、变压装置、矩形箱体和充电式蓄电池，矩形箱体内设置有上置物腔和下置物腔，充电式蓄电池嵌入式设置在下置物腔内；摆动式驱鸟装置包括半球形不倒翁底座和竖支撑杆，半球形不倒翁底座嵌入式设置在上置物腔内，竖支撑杆的下端与半球形不倒翁底座的上端面中部位置固定连接，竖支撑杆下端固定设置有幻彩灯，竖支撑杆顶部固定设置有警示灯，竖支撑杆的局部位置设置有若干根驱鸟彩带条。上述技术方案，结构设计合理、节能环保、驱鸟效果好且实用性好。