浅论水利水电资料翻译中的'直译'和'意译'

石宝杰

首页> 中文期刊> 《人民长江》 >浅论水利水电资料翻译中的'直译'和'意译'

浅论水利水电资料翻译中的'直译'和'意译'

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

水利水电科技资料翻译当中,要注意综合选用直译和意译,才能符合原文的意思和风格,切忌死译、硬译,词与词"对号入座"的译法.翻译者要了解水利水电方面的知识,尽量避免译者不知其意、知识面狭窄的局面.在背专业单词时,不仅要记拼写和读法,更要了解其专业词汇的内涵,在译文时才不会有失偏颇.在工作中应以翻译的标准为指导,综合选用"直译"和"意译",并且使之兼备而行,尽量做到贴切.

著录项

来源
《人民长江》 |2004年第7期|57-58|共2页
作者
石宝杰;
展开▼
作者单位

武警水电第一总队,广西,南宁,530028;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
水利水电资料; 翻译技巧; 直译; 意译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅论中国翻译史中的直译意译之争 [J] . 方志丹 . 学周刊C版 . 2014,第011期
2. 直译、意译、音意译结合还是音译加注?——浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧 [J] . 周佶 ,周玉梅 . 医学争鸣 . 2014,第5期
3. 符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译 [J] . 徐佳佳 . 山西广播电视大学学报 . 2006,第005期
4. 从功能翻译理论看直译与意译在广告翻译中的运用 [J] . 李晓琪 . 俪人：教师 . 2014,第007期
5. 佛经翻译与《圣经》翻译中的直译与意译 [J] . 骆乐 . 安阳师范学院学报 . 2002,第004期
6. 古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用 [C] . 赵速梅 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 石油资料翻译中的直译和意译探析 [A] . 王凯歌 . 2012

浅论水利水电资料翻译中的'直译'和'意译'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅