• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Perspectives: studies in translatology >ON QIAN ZHONGSHU'S 'THEORY OF SUBLIMITY'
【24h】

ON QIAN ZHONGSHU'S 'THEORY OF SUBLIMITY'

机译：钱钟书的“崇高论”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

The "Theory of Sublimity', as the epitome of Qian Zhongshu's translation theory, has enjoyed high prestige in Chinese translation circles and exerted a tremendous impact upon translation studies ever since its publication in 1964. However, as the theory is frequently quoted but seldom clarified, the present paper aims at a systematic and thorough study of it by adopting the popular method of 'interpreting Qian's works in his own words', focusing on the three key concepts formulated in his seminal essay 'Lin Shu's Translations'. This paper then summarizes the four stages of literary translation: performing the function of 'enticement', avoiding 'misrepresentation', pursuing 'sublimity', and attaining the ultimate goal of 'crossing-over'. It concludes that the originality of the 'Theory of Sublimity' lies in the fact that not only does it challenge the traditional Chinese paradigm of 'seeking faithfulness'; it also establishes the ideal goal of literary translation as well as specific means to that end.
机译：钱钟书翻译理论的缩影“崇高理论”自1964年问世以来，在中国翻译界享有很高的声望，对翻译研究产生了巨大的影响。然而，由于该理论被广泛引用，却鲜有澄清。本文以“用钱自言自语地解读钱币”的流行方法，旨在系统，透彻地研究它，着重于他的开创性论文《林书译》中提出的三个关键概念，然后进行总结。文学翻译的四个阶段是：发挥“诱惑”功能，避免“虚假陈述”，追求“崇高”，达到“跨越”的最终目的，得出“崇高理论”的原创性在于事实上，它不仅挑战了中国传统的“追求忠实”范式，而且确立了文学翻译的理想目标以及针对我的目标。为此。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号