Die Nerven liegen blank. Die Feuer in Lagerhäusern und Containern sind zwar gelöscht, doch die Stimmung in Spaniens Schuhregion, rund um El-da und Elche im Südosten der iberischen Halbinsel, ist geladen. Immer massiver drängen chinesische Importe auf den spanischen Markt. Immer mehr Arbeitsplätze sind in Gefahr. Stellen werden gekürzt, Fabriken geschlossen. Beinah täglich berichten spanische Tageszeitungen von neuen Demonstrationen. An den chinesischen Importeuren entlädt sich Frust und Angst um den eigenen Arbeitsplatz. Wettbewerbsverzerrung und Schlimmeres werfen Einheimische den Importeuren vor, die an ihr Lagerhaus Spanisch klingende Schilder hängen und ihre in Asien gefertigten Schuhe als „Made in Spam" verkaufen. Im Schnitt für 3,70 Euro. Für die spanische Schuhindustrie war das Jahr 2003 sehr schwer, meldet der Schuhverband, die Federacidn de Industrias del Calzado Espanol. Um ein Viertel ist die Zahl importierter Schuhe im Vergleich zum Vorjahr in die Höhe geschnellt, wertmäßig kletterten die Importe um 22% auf 1 Mrd. Euro. Erstmals übersteigen die Importe die Exporte. Die spanischen Unternehmen rücken nun noch näher zusammen.
展开▼
机译：神经是裸露的。仓库和集装箱中的大火已经扑灭，但是西班牙鞋区（伊比利亚半岛东南部的El-da和Elche周围）的气氛却扑朔迷离。中国进口商品越来越多地进入西班牙市场。越来越多的工作处于危险之中。裁员，关闭工厂。西班牙日报几乎每天都会报道新的示威游行。中国进口商对自己的工作感到沮丧和恐惧。当地人指责竞争扭曲，以及进口商在其仓库悬挂悬挂西班牙字样的标志并以“垃圾邮件制造”的名义出售在亚洲制造的鞋子的平均价格为3.70欧元。2003年对于西班牙制鞋业来说是非常艰难的一年，鞋业联合会（Federacidn de Industrias del Calzado Espanol）的报告指出，与去年相比，进口鞋的数量猛增了四分之一，进口额增长了22％，达到10亿欧元西班牙公司现在正在更加紧密地联系。
展开▼
