摘要:马勃是钱学森在加州理工学院的同事,也是钱学森旅美岁月中最亲密的朋友之一。在加州理工学院期间,他们不仅在学术上互相切磋,而且在关键时刻能够互相支持。在钱学森最为困难的时候,马勃协助钱学森做了大量联络和事务性工作,可以说是充当了钱学森的代理人。与学校的沟通、与辩护律师的会谈、与校外机构的交涉等等,这一切都是由马勃代办。由于遭受困厄,钱学森不想牵连他人,社交面和朋友圈日益缩小,只保持着与身边几个特别亲近人员的交往,马勃一家就是钱学森的坚定支持者。钱学森被假释期间,由于被限制于洛杉矶一隅,未经准许不得出洛杉矶市。而在周末或者假期,马勃夫妇则开着车子,载着蒋英以及两家的孩子到附近的山区以及沙漠地区游玩,放松身心。患难朋友才是真正的朋友。钱学森回国后,由于他坚持不去美国,所以就不能前往美国看望马勃一家,但他始终没有忘记马勃一家给予的帮助和关心。在钱学森不能去美国的情况下,马勃则多次前来中国看望钱学森一家。1996年,马勃将他多年精心收集并长期保管的钱学森15 000多页手稿带到中国。2001年,在钱学森诞辰90周年前夕,马勃再次来到中国,参加了力学研究所举办的"庆祝钱学森诞辰90周年"活动。2005年,在中国科学院力学研究所成立50周年之际,他虽然没有前来参加盛会,但给大会发来了书面发言。我们现将其发言翻译出来,和学界朋友共享。通过这篇译文,我们不仅可以深刻理解钱学森技术科学思想的萌芽、形成的过程,而且对钱学森在继承与发展哥廷根学派所做出的贡献以及钱学森的办所思想有更进一步的了解。