軽金属ダイジェスト -外文期刊【掌桥科研】

全选（0）

1.マグネ合金の製造技術基礎講座

机译：镁合金制造技术基础课程
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
2.YKK、パッシブタウン第3期街区竣工

机译：YKK被动镇第三街区竣工
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
3.YKK　AP、リモコンシャッター発売新リモコンモーター採用

机译：YKK AP，遥控快门释放新的遥控马达被采用
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
4.昭和電工と昭和アルミ缶飲料大手のカラバオ社とタイで合弁エナジードリンクの海外展開を加速

机译：与昭和电工，昭和铝罐饮料株式会社合作，加快泰国合资能源饮料的海外扩张。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
5.「エクステリアエキシビション2017」開催

机译：举办“外部展览2017”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
6.LIXIL、「優秀賞」•「特別優秀企業賞」受賞

机译：LIXIL、「优秀赏」•「特别优秀企业赏」受赏
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
7.東洋アルミタイに販売会社設立

机译：在东洋铝业泰国成立销售公司
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
8.LIXIL、「ZEH設計サポート」サービスをスタート

机译：LIXIL推出“ ZEH设计支持”服务
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
9.三協アルミ、業界初横引き窓タイプ発売

机译：业界首款水平推拉窗型三共铝业有限公司发布
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2297期
10.三和グループ新2トップが記者会見「17年度は巡航速度に戻す」

机译：三和集团新2顶新闻发布会``2017年重返巡航速度''
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2298期
11.16年度伸び率0.7%に鈍化17年度計画4.0%増の473億円

机译：2016财年增速放缓至0.7％2017财年计划增长4.0％473亿日元
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2299期
12.全セグメントで増益、当期利益がV字回復

机译：各个部门的利润均有所增长，净收入呈V形恢复
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2300期
13.米KAAPのアルミ鍛造設備増強溶解鋳造4ライン、プレス10機

机译：美国KAAP铝锻造设备增强熔体铸造4条生产线，压力机10台
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2300期
14.16年度7社の販売高1.6％増17年度計画やや上昇の2.8％增

机译：2017财年1.6家公司的销售额增长了16％，2017财年的计划略有增长2.8％。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2300期
15.ノベリスとアルミ合弁会社設立50％出資、真岡と天津へ母材を供給

机译：与诺贝丽斯共同出资50％成立铝合资公司，向Moka和天津供应基础金属
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2301期
16.営業利益は5社平均で25％増UACvJ、三菱マテリアルが牽引

机译：三菱综合材料（Mitsubishi Materials）领导的5家公司UACvJ的营业收入平均增长了25％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2302期
17.16年度は1.3％減の1,448万m~2　17年度は回復、5.3％増の計画

机译：计划在2016财年恢复13.4％，在2017财年恢复1,448万平方米，并增长5.3％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2303期
18.普通鉄道17％増、総数でも10％増総数では6年ぶりに900両を突破

机译：普通铁路增长17％，总数增长10％，六年来首次超过900辆车
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2304期
19.目標の90％以上は維持Can to Can は 62.8％に低下

机译：维持90％以上的目标可以减少到62.8％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2305期
20.16年度7.9％増1,025億円マンション15％増、ビル8％増

机译：2016财年增加7.9％1,025亿日元公寓增加15％，建筑物增加8％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2305期
21.10年後のビル改装は1,227億円17年度は2.9％増の1,055億円に

机译：从现在开始的10年中建筑物的整修：1,227亿日元2017年增长2.9％，达到1,055亿日元
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2306期
22.国内4基減で計185基、右肩下がり続く生産、出荷とも3年ぶりにプラス

机译：日本总共有185辆，减少了4辆，生产和运输在3年来首次连续下降
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2306期
23.16年度4.8％増の71万9,800枚取替需要喚起へ、商品開発を強化

机译：加强产品开发，以在2016财年将替换719,800张卡的需求提高4.8％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2307期
24.16年度は国内生産増加、輸入は減自動車国内生産台数は増加

机译：2016年度国内产量增加，进口减少
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2308期
25.16年度9社で380億円、3.4%減官需依存型の企業、苦戦が続く

机译：2016财年9家公司：380亿日元，减少3.4％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2309期
26.売上2.6%減、経常利益11.2%増売上高増加率べストテンは加工会社

机译：销售下降2.6％，普通利润增长11.2％销售增长率Bestten是一家加工公司
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2310期
27.UACJが64.9万~ト_ン、シェア51.6%上位陣の生産実績はほぼ横ばい

机译：UACJ的产量为649,000吨，占最高产量的51.6％份额几乎持平
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2311期
28.卜ップは東洋アルミの計4.13万~ト_ン昨年4月の合併でUACJ製箔を抜く

机译：去年四月，Upp从东洋铝业合并中撤出UACJ箔，总计413,000吨
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2312期
29.16年度総出荷台数は2.3%増:17年度は18万台強を計画

机译：2016财年总发货量增长2.3％：计划在2017财年超过180,000台
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2313期
30.ヤマハ発動機ダイカストの受託生産

机译：雅马哈汽车压铸件的委托生产
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
31.日本軽金属ホールディングスWebサイトをリニューアル

机译：日本轻金属控股有限公司网站的更新
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
32.日軽金、試作ドットコムWebサイトリニューアル

机译：Nikkeikin，Prototype dot com网站更新
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
33.LIXIL、「CEATEC JAPAN」初参加「スマートエクステリア」展示

机译：LIXIL，“ CEATEC JAPAN”首次参加“ Smart Exterior”展览
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
34.第34回ARS松島コンフアレンス開催のお知らせ

机译：第34届ARS松岛会议的公告
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
35.アルミ業界OBの「軽金属クラブ」総会•懇親会開催

机译：铝行业前成员“轻金属俱乐部”的股东大会
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
36.故村田一昭和電工元社長の「お別れの会」

机译：已故昭和电工的已故总统的“欢送会”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
37.三協アルミ、不在時も受取可能宅配ボックス、「フレムス」

机译：三共铝业株式会社，即使您不在时也可以拿起的运送箱“ Flems”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
38.三協アルミ、多目的ルーフ「ァトラード」発売

机译：三协铝业发布多功能屋顶“ Atrad”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
39.文化シャッター、新発売大変形追従随時閉鎖型防火戸

机译：文化百叶窗，新发布大变形后续关闭式防火门
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
40.日本ダイカスト協会技術•技能研修講座開催（関西）

机译：举办日本压铸协会技术/技能培训班（关西）
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
41.LIXIL、南アフリカの水まわり合弁会社を完全子会社化

机译：LIXIL使南非水务合资公司成为全资子公司
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
42.北米で自動車熱交換器用板材:製造拠点新設に関する検討の開始

机译：北美汽车热交换器用板材：开始建立新的制造基地的研究
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
43.東洋アルミ、最高位賞受賞パッケージングコンテストで

机译：东洋铝业荣获最高包装大奖
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
44.三協アルミ、「防火窓アルジオ」バリエーション拡充

机译：Sankyo Aluminium扩展了“ Fire Window Argio”的变化
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2314期
45.「(株)LIXIL TEPCOスマートパートナー」環境に負荷をかけないZEHの普及

机译：“立信东京电力合作伙伴有限公司” ZEH的推广对环境没有负担
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2315期
46.ストア事業を吸収分割で承継商業施設事業のさらなる拡大

机译：通过吸收式拆分而成功的商店业务商业设施业务的进一步扩展
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2315期
47.世界のアルミ需要は総じて堅調LME価格は中国の減産次第

机译：全球铝需求总体强劲LME价格将取决于中国减产
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2316期
48.新発想のアルミ屋根事業が台頭押出形材屋根やタンク用の屋根

机译：铝屋顶业务的新概念正在出现挤压型材屋顶和罐顶
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2316期
49.小山田記念賞に武内プレス工業の5氏女性未来賞に神戸大学工学部池尾さん

机译：神户大学工学部池男先生
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2317期
50.樹脂窓など2商品を発売20年に高断熱窓を20%に

机译：推出树脂窗等2种产品，在20年内占高度隔热窗的20％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2317期
51.建築×ドローン飛行技能者育成建物点検などの検査市場が拡大

机译：建筑/无人机飞行技术员培训建筑检查和其他检查市场正在扩大
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2318期
52.自動車パネル用製造設備の新設熱処理、表面処理、160億円投資

机译：汽车面板制造设备的新热处理，表面处理，投资160亿日元
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2319期
53.10社で1,160億円、0.9%減今期3.8%増の1,204億円を計画

机译：10家公司计划投资1,160亿日元，本期减少0.9％，当期增加3.8％至1,204亿日元
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2320期
54.上期鍛造品出荷は2.31万トン、10.6%増「自動車」「その他」いすれも増

机译：上半年锻造产品的出货量增加了231,000吨，增长了10.6％。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2321期
55.板は、生産が2.5%増とプラスに押出は、生産•出荷とも2年連続プラス

机译：印版产量增加了2.5％，挤出量在产量和出货量上都连续第二年增加。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2322期
56.今年度の生産量は9万トン突破へ厚板好調、リーマンショック前に回復

机译：今年的产量超过了90,000吨，强劲的板材和雷曼兄弟冲击前的恢复
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2322期
57.第2回高性能建材EXPOが開催断熱材、防火建材など120社出展

机译：第二届高性能建筑材料博览会EXPO举办了120家公司，展出保温材料，防火建筑材料等。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
58.三協アルミ「ユニット掲示板」をリファイン

机译：精炼三协铝业“单位公告栏”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
59.17年度上期のカラーAI出荷建設•非建設とも好調で8.4%増

机译：2017财年上半年彩色AI出货量建设•建筑和非建筑均表现良好，增长8.4％
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
60.日本アルミ協会専務理事に田端祥久氏が就任

机译：田ata义久先生被任命为日本铝业协会常务理事
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
61.昭和電工の機構改革アルミ機能部材を再編

机译：昭和电工的结构改革重组铝功能部件
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
62.平成29年度第6回技術講演会「マグネの用途展開を考える」

机译：2017年第六届技术讲座“关于Magne应用程序开发的思考”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
63.YKK APの堀社長が会見エクステリアが力強い伸び窓はアルミ樹脂複合を加速

机译：YKK AP总裁Hori接受采访强劲的外观增长加速了铝树脂复合材料
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
64.三協立山の組織改正アルミ社技術開発統括部再編

机译：重组三共立山铝业公司技术开发部重组
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
65.LIXIL、住まいのリンクシステム開発建材とAIスピーカーの連携は国内初

机译：LIXIL开发家庭链接系统建筑材料和AI扬声器是日本首创
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
66.東洋アルミニウム蒲原製造所へ連続鋳造機導入来年8月稼働、新規箔製品開発、投資額9億円

机译：向东洋铝业株式会社介绍连续铸造机，明年9月开始运营，开发箔新产品，投资9亿日元。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
67.LIXIL、沖縄向けアパートマンションドア新デザイン追加

机译：LIXIL为冲绳增加了新的公寓门设计
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
68.三協ア、「エクステリアコンテスト2017」デザィン大賞(株)neutral

机译：Sankyo A，“外部竞赛2017”设计奖中立有限公司
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
69.理研軽金属、組立簡単アルミサイクルスタンド販売

机译：Riken轻金属，易于组装的铝制自行车架销售
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
70.17年度上期のアルミ製品総需要211.9万トンで3.6%増、2年連続プラス200万トン超えは4年連続、今年はベスト

机译：2017财年上半年对铝产品的总需求为219万吨，增长3.6％。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2323期
71.16年度窓シャッ夕ー0.9%増17年度2.7%増の145万セット

机译：2016财年窗口改组增长0.9％，2017财年增长2.7％145万套
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2017年第2324期
72.創造性豊かなグローバル企業へ後継者に瀬戸欣哉氏を招聘

机译：邀请濑户伸弥（Kinya Seto）接任一家极富创意的跨国公司
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2244期
73.三次品事業部門を再編ニッケイ加工など吸収合併

机译：第三产业部门的重组与日经加工等合并
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2245期
74.ポイントは中国減産の行方成長率6%台堅持が前提

机译：关键是中国缺失的增长率将保持在6％的水平。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2246期
75.瀬戸新社長が抱負を語る「従業員が楽しく、誇りを持てる会社に」

机译：新社长濑户会谈他的志向“成为一家员工可以享受并为之自豪的公司”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2246期
76.アルミ合金「7K55」の拡販高強度と耐SCC性を両立

机译：扩大铝合金“ 7K55”的强度和抗SCC性
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2247期
77.天窓の販売数は8万5,400セット取替え需要掘り起こしに知恵比べ

机译：天窗售出数量为8.54万套与智慧相比，寻找更换需求
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2248期
78.オーダー型企業が躍進規格型は競争激化

机译：订单型公司的进步标准型公司的竞争加剧
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2249期
79.板類の出荷2年連続プラス押出類は建設向け不振反映

机译：板材连续第二年发货，加上挤压型材反映出建筑销售疲软
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2249期
80.好調な高純度アルミ箔需要中国の生産拠点を増強

机译：对高纯度铝箔的强劲需求增强了中国的生产基地
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2250期
81.自動車用熱交換器材を強化グローバル供給体制を確立

机译：强化汽车热交换器材料建立全球供应体系
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2250期
82.放射性物質の除去速度30倍東洋アルミ製の材料使用

机译：放射性物质去除率东洋铝材的30倍
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2251期
83.窓シャッター、16年度164万セット住宅着工増を期待して4.3%増計画

机译：百叶窗计划增加4.3％，因为预计2016财年房屋开工量将增加164万套
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2251期
84.「トヨタハイブリッドハル」に目途軽量かつ複雑な曲面形状に対応

机译：对于“丰田混合动力船体”，与轻型和复杂的曲面形状兼容
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2252期
85.売上高4%増、営業利益11%増計画AP、樹脂窓とリフォームをさらに強化

机译：销售额增长4％，营业利润增长11％计划应付账款，树脂窗和改革措施得到进一步加强
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2252期
86.新しい白色アルマイト技術TiO_2の電気泳動を活用

机译：利用TiO_2电泳的白铝新技术。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2252期
87.窓シャッター、16年度164万セット住宅着工増を期待して4.3%増

机译：百叶窗：增长4.3％，预计2016年将新增164万套住房
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2253期
88.中層用カーテンウォール「MCA-60」4月1日に新発売

机译：4月1日新发布的中层幕墙“ MCA-60”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2253期
89.米国での共同事業更に強化自動車用アルミ材に焦点

机译：进一步加强在美国的合资业务专注于汽车铝材料
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2254期
90.新社長に杉田俊一氏東陽理化学の役員人事

机译：杉田俊一就任新社长
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
91.2016年度の合金需要見通し

机译：2016年合金需求预测
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
92.錶物門扉•铸物フェンス「キャスタイル」発売

机译：发行了《卡斯蒂利亚》，银栅栏和银栅栏。
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
93.最優秀レジリエンス受賞カンタン耐震リフォーム工法

机译：最佳抗震力奖简易地震改造方法
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
94.新型特急車両8両7編成西武鉄道が25年ぶリ導入

机译：新的特快车8车7编西武铁道推出25年
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
95.非住宅向けに内装機能建材を拡充

机译：扩大非住宅用途的室内功能性建筑材料
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
96.第3回高機能金属展が開催今年も東京ビッグサイトで

机译：今年第三届高性能金属展览会在东京国际展览中心举行
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
97.北米の有力アルミ会社を買収: 自動車部品の供給体制を万全

机译：收购北美一家领先的铝公司：完整供应汽车零部件
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
98.使いやすさと快適性を実現「ファノーバ(FANOVA)」発売

机译：推出易于使用和舒适的“ FANOVA”
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
99.「アルミと未来」絵画コンクール石山会長が優秀作品に表彰状

机译：“铝与未来”绘画比赛主席石山因出色的作品而获奖
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期
100.「TDY高松コラボレーションショールーム」7月オープン予定

机译：“ TDY高松协作陈列室”定于7月开幕
- 期刊名称：《軽金属ダイジェスト》 | 2016年第2255期