电子词典终端、电子词典服务器以及记录介质

实施本发明的最佳方式

以下将参照附图对本发明的实施例进行说明。

附图1是表示根据本发明的实施例的电子词典系统的整体结构以及其服务器的电子电路的结构的框图。

该电子词典系统包括词典服务器10和用作移动终端的终端(PDAs：个人数字助理)。这些终端包括第一词典终端20(连接PC的电子词典)和第二词典终端30(无线连接的电子词典)。

第一词典终端20每一个都有必要连接到一通信装置40，例如用户自己的家用个人电脑(PC)，并且每一个终端从而都通过一通信网络N连接到词典服务器10。根据第二词典终端30本身所具有的无线通信连接功能，第二词典终端30每一个都有必要通过一通信网络N连接到词典服务器10。

各个第一词典终端20和第二词典终端30具有内部存储的各种类型的词典数据，例如英日词典数据、日英词典数据，以及日语词典数据，并且每一个都用作一个电子词典。

以下，第一词典终端20将被称作“连接PC的电子词典”，第二词典终端30将被称作“无线连接的电子词典”，并且通信装置40将被称作“家用PC”。

词典服务器10包括读取存储在各种类型的记录介质中的程序或发送的程序并在所读取的程序下控制操作的计算机。该计算机的电子电路具有CPU11(中央处理单元)。

CPU11根据预存在存储器12中的服务器控制程序、通过一记录介质读取设备14从外部记录介质13例如CD-ROM读入存储器12中的服务器控制程序、或者通过一传输控制设备15从通信网络N(互联网)中的一网络服务器(此情况下为程序服务器)读入存储器12中的服务器控制程序来控制各个电路部分的操作。

存储在存储器12中的服务器控制程序分别响应用于与通过传输控制设备15连接的通信网络N(互联网)中的连接PC的电子词典20(通过家用PC40)或无线连接的电子词典30通信的通信信号而激活。或者，这些程序响应用于与其他各个网络服务器通信的通信信号而激活，或者响应对应由操作者执行的操作并从由例如键、鼠标和触摸屏构成的输入设备接收的输入信号而激活。

CPU11不仅连接到存储器12、记录介质读取设备14、传输控制设备15、输入设备16，而且还连接到其他单元例如显示装置17。

在存储器12中所存储的例如是控制词典服务器10的整个操作的系统程序，以及执行通过传输控制设备15与通信网络N(互联网)中的各个电子词典20和30的数据通信的通信程序。同时存储在其中的例如是响应从各个电子词典20和30接收的词典检索请求，执行对各种检索信息的检索处理和传输处理、响应词典更新请求执行词典数据下载处理以及记帐处理的服务器处理程序12a。

存储器12包括对应于各个用户处理例如连接PC的电子词典20或无线连接的电子词典30的多个用户信息存储器12A。每个用户信息存储器12A存储有存储对应用户ID的用户ID12b；存储内置入用户电子词典20或30的每个词典的数据类型和名称的用户词典类型数据12c；以及指示免费/付费使用次数、使用数量，以及与由用户的电子词典20或30执行的服务器词典检索相关的所使用词典的类型及使用次数的用户使用信息12d。

在存储器12中存储的例如还有存储在词典服务器10中预备的所有各个词典的分配价格的数据的词典内容价格信息12e，以及在词典服务器10中预备的所有各个词典的第一、第二，...词典数据12f。

图2表示举例说明的存储在电子词典系统的存储器12中的词典内容价格信息12e的英英词典价目表。

在英英词典价目表12e中，下载内容分配到各个电子词典20和30的分配价格与词典服务器10中预备的所有各个英英词典的出版社和名称相关描述。

词典价目表12e是为除了图2所示的英英词典之外的各种类型的词典，包括英日词典、日英词典、日语词典、汉语词典、词典、古代语词典，以及科技词典预备的。

图3是表示电子词典系统中连接PC的电子词典20的电子电路的结构框图。

连接PC的电子词典20包括读取存储在各种类型的记录介质中的程序或发送的程序以及在所读取的程序的控制下进行操作的计算机。该计算机的电子电路具有CPU21(中央处理单元)。

CPU21根据预存入存储器22中的移动设备程序、通过一记录介质读取设备24从外部记录介质23例如ROM卡读入存储器22的移动设备控制程序、或者通过家用PC40及通信单元25从通信网络N(互联网)中的网络服务器(在此情况下为程序服务器)读入存储器22的移动设备控制程序来控制各个电路部分的操作。

存储在存储器22中的移动设备控制程序分别响应对应由操作者执行的操作并从由例如键和触摸屏构成的输入设备接收的输入信号而激活。或者，这些程序响应用于与通过家用PC40连接到通信单元25的通信网络N(互联网)中的词典服务器10通信的通信信号而激活，或者这些程序响应用于与其他各个网络服务器通信的通信信号而激活。

CPU21不仅连接到存储器22、记录介质读取设备24、传输控制设备25、输入设备26，而且还连接到其他部分例如显示装置27。

在存储器22中所存储的例如是控制连接PC的电子词典20的整个操作的系统程序，以及执行通过通信单元25与家用PC40的数据通信以及通过家用PC40与通信网络N(互联网)中的词典服务器10的数据通信的通信程序。同时存储在其中的例如是执行对每个内置词典中的数据的词典检索处理，以及网络词典处理例如发送词典检索请求和词典更新请求给词典服务器10的词典处理程序22a。

存储器22中还存储有例如每个内置入电子词典20中的词典的内容数据22b(内置词典数据)，以及当相对于存储在该词典数据存储器22中的词典检索词没有存储在其中时，由检索目标词列表构成的检索信息22c。

图4是表示电子词典系统中的无线连接的电子词典30的电子电路的结构框图。

无线连接的电子词典30包括读取存储在各种类型的记录介质中的程序或发送的程序以及在所读入程序的控制下进行操作的计算机。该计算机的电子电路具有CPU31(中央处理单元)。

CPU31根据预存入存储器32中的无线移动设备程序、通过一记录介质读取设备34从外部记录介质33例如ROM卡读入存储器32的无线移动设备控制程序、或者通过无线通信单元35从通信网络N(互联网)中的网络服务器(在此情况下为程序服务器)读入存储器32的无线移动设备控制程序来控制各个电路部分的操作。

存储在存储器32中的无线移动设备控制程序分别响应对应由操作者执行的操作并从由例如键和触摸屏构成的输入设备36接收的输入信号而激活。或者，这些程序响应用于与通过通信单元35连接的通信网络N(互联网)中的词典服务器10通信的通信信号而激活，或者这些程序响应用于与其他各个网络服务器通信的通信信号而激活。

CPU31不仅连接到存储器32、记录介质读取设备34、无线通信单元35、输入设备36，而且还连接到其他部分例如显示装置37。

在存储器32中所存储的例如是控制词典服务器30的整个操作的系统程序，以及执行通过无线通信单元35与通信网络N(互联网)中的词典服务器10的数据通信的通信程序。同时存储在其中的例如是执行对内置词典的词典检索处理，以及网络词典处理例如发送词典检索请求和词典更新请求给词典服务器10的词典处理程序32a，类似于连接PC的电子词典20的情况。

存储器32中还存储有例如由每个内置入电子词典30的词典的内容数据构成的内置词典数据32b；由电子词典30的用户银行帐户和认证ID号构成的个人信息32c；当与对存储在词典数据存储器32中的词典检索相关的检索词没有存储在其中时由该检索目标词列表构成的检索信息32d；包括例如词典名、检索字符数、以及每个包含由与相对词典服务器10的词典检索相关的词典服务器10汇报的检索目标词的词典的购买价格的购买信息32e。

由于电子词典20和30，是小的移动类型，不具有大规模的存储器。因此，连接PC的电子词典20的内置词典数据22b以及无线连接的电子词典30的内置词典数据32b每一个都包含例如，多个词典类型中的一种，例如英英词典、英日词典、日英词典以及日语词典。

家用PC40包括一实现与连接PC的电子词典20的通信连接的通信单元以及实现与例如词典服务器10以及通信网络N(互联网)中的其他各个网络服务器的通信连接的传输控制设备，从而用作一个连接连接PC的电子词典20和词典服务器10的中继单元。

下面将说明如上配置的电子词典系统的操作。

图5是表示由电子词典20或30执行的词典检索处理的流程图。

图6是表示由电子词典系统中的连接PC的电子词典20执行的网络连接处理。

附图7A-7D每一个都表示由词典终端执行的词典检索处理时的显示屏。图7A是表示当在一个词典中存在与检索目标字符匹配的词时的检索字符输入屏G1的视图；图7B是表示当在未联网的模式下在词典中不存在与检索目标字符匹配的词时的检索字符输入屏G1a的视图；图7C是表示当在连接PC的电子词典20的联网模式下在词典中不存在与检索目标字符匹配的词时的检索目标列表屏G2的视图；图7D是表示当在联网模式下在词典中不存在与检索目标字符匹配的词时的检索字符输入屏G1a的视图。

附图8A和8B每一个都表示由电子词典系统中的词典终端或词典服务器执行的网络词典处理的流程图；

在电子词典20或30开始图5所示的词典检索处理之后，在显示装置26或36上显示的检索字符输入屏G1上输入例如“copy”的检索目标词(字符)(步骤S1)。然后，确定词典数据22b或32b是否包含所输入的检索目标(步骤S2)。

如果从内置入主体的词典数据22b或32b中检测到与输入的检索目标词匹配的词目，并且确定存储了一个匹配词，则显示图7所示的检索字符输入屏G2。在屏幕G1中，显示以从与检索目标词“copy”匹配的词到近似词如“copy”、“copybook”和“copycat”为序列的词目列表，并且检索匹配标记M被添加到词目“copy”中(步骤S2→S3)。

如果为检索目标词输入附加字符，则处理返回到步骤S2的过程以确定包括该附加输入的检索目标词是否存储在内置入主体的词典数据22b或32b中(步骤S4→S2)。

在步骤S3，检索字符输入屏G1显示与所述输入检索目标词匹配的词目及其近似词目的列表。如果指定该列表中任意一个词目的位置并执行(步骤S5)，则从词典数据22b或32b中读出对应于通过词目位置说明选择的词目(词)的词典数据条目，并且在显示装置27或37上显示其说明内容和检索目标词(步骤S6)。

如果在步骤S2没有从内置入主体的词典22b和32b中检索到与检索目标词“copyleft”匹配的词目，并且确定没有存储该词时，则确定电子词典20或30是否连接到通信网络N(互联网)(步骤S8)。

如果电子词典20或30没有连接到网络，则检索字符输入屏G1a显示信息“不存在完全匹配的词。您可以通过连接您的终端到网络来搜索一个网络词典。→按下“网络”，您可以该检索词”。此外，屏幕G1a显示近似于该检索词的词目的候选列表，如“copylist”、“copyread”、“copyright”等等，如图7B所示(步骤S8→S9)。此外，如图7B所示，检索字符输入屏G1a显示词目“copylist”、“copyread”、“copyright”等等作为相对于输入错误(拼写错误)的正确词目的候选列表，这些词目在拼写上顺序类似于检索目标词。

在显示检索字符输入屏G1a时，如果输入相对于检索目标词的附加字符，则处理返回到类似于上述的方式从步骤S2开始的程序，并确定在内置入主体的词典数据22b或32b中是否另外存储有输入的检索目标词(步骤S10→S2)。

在以未连接网络模式显示检索字符输入屏G1a时，如果以类似于上述的方式指定显示列表的词目“copylist”、“copyread”、“copyright”等等中的任意一个词目的位置并执行操作(步骤S11)，则从词典数据存储器22b或32b中读出对应于通过词目位置的说明选择的词目(词)的词典数据条目，并且在显示装置27上显示其说明内容和检索目标词(步骤S6)。

在以未连接网络模式显示检索字符输入屏G1a时，操作输入设备26上提供的“网络”键(步骤S12)，当前输入并显示在检索字符输入屏G1a上的检索目标词“copyleft”作为不具有完全匹配词目的词目注册到检索信息(网络词典检索对象列表)22c或32d中(步骤S13)。

在此方式下，不具有完全匹配的词目的检索目标词“copyleft”以各个电子词典20或30的网络词典检索目标列表为形式注册到检索信息22c或32d中。然后，连接PC的电子词典20连接到家用PC40上。或者，如果无线连接的电子词典30的无线通信功能被打开，则启动图6所示的网络连接处理。首先，确定该模式是否从未联网模式转换到联网模式(步骤B1)。

如果连接PC的电子词典20连接到家用PC40，则确定该模式转换为联网模式。或者，如果对无线通信功能执行开启操作，则确定该模式已转换为联网模式。在此情况下，确定不具有完全匹配词目的检索目标词是否注册到检索信息22c或32d中(网络词典检索目标列表)(步骤B1→B2)。

如果确定不具有完全匹配词目的检索目标词被注册在检索信息22c或32d(网络词典检索目标列表)中时，如图7C所示，在网络词典检索目标列表中当前注册的检索目标词“copyleft”被指定并显示在检索目标列表屏G2上(步骤B2→B3)。

在检索目标列表屏G2上，如果在网络词典中选择将搜索列表显示的不具有完全匹配词目的检索目标词“copyleft”(步骤B4)，则处理转到图8A和8B所示的网络词典处理(步骤BA)。

在词典检索处理中，在步骤S8，如果电子词典20和30连接到网络，如图7D所示，在联网模式下检索字符输入屏G1b显示信息“不存在完全匹配的词。您可以通过连接您的终端到网络来搜索一个网络词典。→按下“网络”，您可以注册该检索词”。屏幕G1b显示类似于检索词的词目候选列表，如“copylist”、“copyread”、“copyright”等等(步骤S8→S14)。

即使在检索字符输入屏G1b上，如果输入相对于检索目标词的附加字符，则处理返回到以类似于上述的方式从步骤S2开始的程序，并确定在内置入主体的词典数据中是否另外存储有输入的检索目标词(步骤S15→S2)。

在以连网模式显示检索字符输入屏G1b时，如果以类似于上述的方式指定列表显示的词目“copylist”、“copyread”、“copyright”等中的任意一个词目的位置并执行操作(步骤S16)，与上类似，从词典数据22b或32b中读出对应于通过词目位置的说明选择的词目(词)的词典数据条目，并且在显示装置27和37上显示其说明内容和检索目标词(步骤S6)。

在以未联网模式显示检索字符输入屏G1b时，如果操作输入设备26或36上提供的“网络”键来通过网络词典搜索没有完全匹配词的检索目标词“copyleft”(步骤S17)。在此情况下，处理转到图8A和8B所示的网络词典处理(步骤SA)。

图8A和8B每一个都是表示由电子词典系统中的词典终端或词典服务器执行的网络词典处理的流程图。

图9A到9F每一个都表示在电子词典20或30中与电子词典系统的网络词典处理相关的操作。图9A表示在网络词典免费使用次数范围内的网络词典检索信息屏G3a，图9B表示在付费使用网络词典的情况下的网络词典检索信息屏G3b，图9C表示网络词典检索信息屏G4，图9D表示在网络词典免费使用范围内的网络词典更新信息屏G5a，图9E表示网络词典付费使用的网络词典更新信息屏G5b，并且图9F表示网络词典更新购买信息输入屏G6。

在连接PC的电子词典20或无线连接的电子词典30中，启动用于检索不具有完全匹配词目的检索目标词(例如“copyleft”)的网络词典处理。结果，在连接PC的电子词典20中，存入家用PC40的用户ID自动发送至词典服务器10；并且在无线连接的电子词典30中，注册到个人信息32c中的用户ID自动发送至词典服务器10(步骤A1)。

然后，不具有完全匹配词目的检索目标词“copyleft”，其已通过电子词典20或30输入，及其检索词典种类“英英”被发送至词典服务器10(步骤A2)。

在词典服务器10中，接收从电子词典20或30发送的用户ID，并且根据为各个用户存储在用户信息存储器12A中的用户ID12b识别在通信目的地的电子词典的用户以认证(步骤C1)。然后，执行处理以读出通信目的地中当前内置入电子词典20或30中的词典的词典名(步骤C2)。

在接收到已从电子词典20或30发送的检索目标词“copyleft”和其种类“英英”之后(步骤C3)，为该检索目标词“copyleft”检索词典数据12f中各个“英英”分类的词典数据(步骤C4)。然后，执行处理以发送信息给电子词典20或30，该信息表示从中已检索到与检索目标词匹配的词目的词典数目的信息；已从中检索到词目的各个词典名；以及作为各个词典词目的检索信息的检索内容的字符数(2组“BBb英英词典：100个字符”及“BBc英英词典：10个字符”)(步骤C5)。

然后执行处理，读出存储在对应于该用户的用户使用信息12d中的信息，并且发送此信息到电子词典20或30(步骤C6)。此信息表示与由电子词典20或30执行的网络词典检索相关的免费使用次数或付费使用次数，以及使用数量/完成使用数量。

在电子词典20或30中，接收从词典服务器10发送的信息，其表示已从中检索到与检索目标词匹配的词目的词典数目；已从中检索到词目的各个词典名；以及作为各个词典词目的检索信息的检索内容的字符数(2组“BBb英英词典；100个字符”及“BBc英英词典：10个字符”)。此外，在网络词典检索信息屏G3a或G3b上显示所接收的检索信息，如图9A或9B所示(步骤A3)。

然后，接收从词典服务器10发送的信息，其表示免费使用次数或付费使用次数，以及与由电子词典20或30执行的网络词典检索相关的免费可使用次数/付费使用次数、以及使用数量/已付金额(步骤A4)。当使用信息包括免费可使用的次数时，在网络词典检索信息屏G3a上显示免费可使用的次数(例如3次)(步骤A5→A6)。当使用信息不包括免费可使用的次数时，在网络词典检索信息屏G3b上显示免费可使用的次数(例如15次)，以及使用数量/已付金额(例如“每次20元”，和“已付金额300元”)，如图9B所示(步骤A5→A7)。

在网络词典检索信息屏G3a或G3b上，如果执行指定操作来通过参照其词数而指定每个包含与检索目标词匹配的词目的词典的一个名称(“BBb英英词典：100个字符”和“BBc英英词典：10个字符”)(步骤A8)，指定的词典名(例如“BBb英英词典”)被发送给词典服务器10(步骤A9)。

词典服务器10接收从电子词典20和30发送的已选择的词典名(步骤C7)。然后，根据词典数据12f中的词典“BBb英英词典”的词典数据读出对应于检索目标词“copyleft”的说明内容，并将其发送至电子词典20或30(步骤C8)。

然后对存储在用户使用信息12d中的使用信息(免费可使用次数或付费使用次数，使用完成数量、使用的词典名，及其使用次数)进行更新(步骤C9)。

如果免费可使用次数为“0”，则确定为付费使用，并且根据用户的信用信息使用预定的网络检索记帐处理来执行记帐处理。

在电子词典20或30中，在接收到从词典服务器10发送的词典数据(说明内容)之后显示网络词典检索信息屏G4，该词典数据与检索目标词“copyleft”相关。如图9C所示，该显示以检索目标词“copyleft”开始，之后是“《计算机》Copyleft《免费发布软件的使用版权...”(步骤A10)。

网络词典检索信息屏G4显示信息“该词典将被更新吗？”作为从当前没有记录所述检索目标词的内置词典(例如“BBb英英词典”)更新为指定的网络词典“BBb英英词典”的向导，并显示“是”和“否”命令按钮。

在通过使用网络词典检索信息结果屏G4上的“是”按钮的输入操作指定更新之后，发送用于更新所指定的词典的命令给词典服务器10，该指定词典的说明内容已通过选择显示(步骤A12)。

词典服务器10从电子词典20或30接收用于更新所述词典到指定词典的命令(步骤C10)。然后，从目的电子词典20或30的内置词典名中读出在当前情况下在网络词典检索中相关的词典分类为“英英”的词典名(“例如，BBa英英词典”)作为更新源这一方的词典名，目的电子词典的内置词典名存储在对应于用户的用户处理词典类型数据12c中。

根据存储在词典价目表12e中的英英词典价目表(见图2)，设置当前更新的词典“BBa英英词典”的价格(2000元)的一半作为折扣价格(1000元)(步骤C12)。此外，读出新输入的所选择的“BBb英英词典”的购买价格(5000元)(步骤C13)。

确定所述使用是否是在免费可使用次数范围内(步骤C14)。如果所述使用是付费使用，或者不在免费可使用的次数内，则读出存储在用户使用信息12d中的已付金额(例如300元)(步骤C15)，计算该词典的更新费用(＝购买价格-折扣价格-已付金额)(步骤C16)。

折扣价格、购买价格、已付金额、以及更新费用，都与当前情况下的词典更新相关，这些数据被发送给电子词典20或30(步骤C17)。

在电子词典20或30中，接收从词典服务器10发送的价格信息，即折扣价格、购买价格、已付金额，以及更新费用，这些都与词典更新相关。然后，如图9D和9E所示，价格信息以及更新选择词典名和未选择词典名(“BBb英英词典”和“BBc英英词典”)在网络词典免费使用范围内显示在网络词典更新信息屏G5a上，或者在网络词典付费使用时显示在网络词典更新信息屏G5b上(步骤A13)。

当再次指定将被更新的词典名时，处理过程返回到从A12开始的例程，并且再次发送用于重新选择网络词典的词典更新命令(步骤A14→A12)。

从而确定将被更新的词典名，并根据网络词典更新信息屏G5a或G5b来操作输入设备26或36上提供的“执行”键(步骤A15)。把将被更新的词典名发送至词典服务器10(步骤A16)。然后，将根据如图9F所示的网络词典更新购买信息输入屏G6输入的信用信息发送至词典服务器10(步骤A17)。

词典服务器10接收已从电子词典20或30发送的将被更新的词典名及信用信息(步骤C18和C19)。然后，从词典数据12f读出将被更新的词典数据，并下载到电子词典20和30中(步骤C20)。之后，根据所接收的用户信用信息对更新费用执行记帐处理(步骤C21)。

电子词典20和30接收已从词典服务器10发送的将被更新的词典数据(步骤A18)。然后以这样一种方式即将词典数据(例如BBb英英词典)改写为存储在词典数据22b或32b中的当前的词典数据(例如“BBa英英词典”)这样的方式来存储将被更新的词典数据(步骤A19)。

如果内置入电子词典20或30中的词典的内容不足以跟上例如用户所使用的词典的变化、用户先进的知识层次，和/或新单词、与检索目标词匹配的词目没有存储在词典中。根据当前的实施例，有选择性地从词典服务器10下载包含检索目标词的所需词典的内容以更新所述内置词典的内容，并且可以再次存储所更新的内容。

在由电子词典20或30的词典检索处理中，如果与检索目标词匹配的词目没有存储在内置词典数据中并且因此而没有检索到，则以网络词典检索目标列表的形式注册没有存储的匹配词的检索目标词。之后通过连接到词典服务器10执行网络词典检索，在词典服务器10中检索存入所注册的检索目标词的词典，发送至电子词典20或30，并显示在网络词典检索信息屏G3上。在选择显示在网络词典检索信息屏G3上的词典之后，将对应于从词典服务器10中所选择的词典目标中检索到的检索目标词的词典数据(说明内容)发送至用户电子词典20或30并显示在网络词典检索信息屏G4上。当指示词典更新时，在词典服务器10中计算更新费用，发送并显示在网络词典更新信息屏G5上。发送并下载词典数据，从而更新并存储内置词典数据。因此，对于内置词典数据来说，可以方便地从词典服务器10下载并购买存入不可检索的检索目标词的词典内容，并且当前的内置词典可以得到更新和注册。

在以电子词典20或30的词典检索处理中，即使与检索目标词完全匹配的词目没有存储在内置词典数据中，该检索目标词以及多个按拼写顺序与其类似的词目也可以根据输入拼写错误(误拼写)以正确词目(检索目标词)的候选列表形式显示在检索字符输入屏G1a或G1b上。因此，即使当检索目标词包含输入拼写错误(误拼写)，也可以方便地找到和检索正确的词目。由于可以在相同屏幕上指示网络检索，当根据用户的判断所述检索目标词没有正确存在于内置词典中时，可以立即执行网络检索。

根据具有上述结构的电子词典系统，当通过从电子词典20或30访问词典服务器10来执行网络词典检索时，根据用户的信用信息设置预定数量的检索使用次数作为免费服务，并设置后来的检索作为收取费用的付费服务。在这种情况下，当指示词典更新时，由于从更新费用中减去在付费使用的基础上所执行的网络检索的已付金额，因此可以在不浪费付费使用的基础上所执行的网络词典检索的使用的情况下购买词典更新服务。

此外，由于从更新费用中减去当前内置入电子词典20或30中的词典的一半价格，在没有匹配当前词典的情况下甚至可以更频繁地购买所述词典更新服务。

在电子词典20或30中，当接收到已从词典服务器10发送的确定更新的词典的词典数据时(步骤A18)，词典数据被改写为当前存储在词典数据存储器22b或32b中的词典数据，从而当前的词典数据被更新并存储。但是，也有可能使当前的词典数据不可用，而代替物理上改写当前的词典数据。

当当前的词典被更新入不同的词典中时，取代不同词典的相同词典通过添加单词到相同的词典中可以更新为词典的校正版本。在这种情况下，通过仅将校正部分添加到当前词典中就可以进行更新。

在本实施例的电子词典系统中的词典服务器10和电子词典20或30的各种处理过程都可以存储在外部记录介质13、23和33中用于分配，包括存储卡(例如ROM卡和RAM卡)、磁盘(例如软盘和硬盘)、光盘(例如CD-ROMs和DVDs)，以及半导体存储器。各种处理过程包括使用电子词典20或30的词典检索处理，如图5的流程图所示；使用与词典检索处理相关的连接PC的电子词典20的网络连接处理，如图6的流程图所示；使用电子词典20或30的网络词典处理，如图8A和8B的流程图所示；使用家用PC用于与词典服务器10通信的通信传送处理，该处理与使用电子词典20和30的网络词典处理相关；以及使用词典服务器10的网络词典处理。在这种情况下，各种计算机终端每一个都包括通信功能，用于与通过记录介质读取设备14、24和34读取程序到存储器12、22和32中的通信网络N(互联网)通信，所述程序存储在外部记录介质13、23和33中，从而各种操作受所读取的程序的控制。因此，可以实现在本实施例中所描述的电子词典系统的功能，并且可以实现根据与上述功能类似的方法的处理。

用于存储词典数据的存储设备可以是允许将数据必要地读入存储器12、22和32以使用的类型。词典数据不仅可以存储在RAMs、闪速ROMs及其他置入各个主体中的固态存储器12、22和32中，而且可以存储到外部记录介质13、23和33中，例如存储卡(例如ROM卡和RAM卡)、磁盘(例如软盘和硬盘)、光盘(例如CD-ROM和DVD)，以及半导体存储器。

用于实现各个方法的程序数据可以通过通信网路N(互联网)发送作为程序代码。该程序数据从连接到通信网络N(互联网)的计算机终端检索，从而实现上述电子词典系统将执行的功能。

本发明并不局限于上述各种实施例，而是在实际应用阶段在不背离本发明的宗旨和范围的情况下可以作出各种变化和修改。此外，各个实施例包括各个阶段的发明，其中各种发明可以通过在此所公开的多个结构元件的适当组合来提取。例如，在即使是当某些结构元件从各个实施例中所示的整个结构元件中删除和/或相互组合某些结构元件，也可以解决本发明所要解决的问题部分中所描述的问题，并且可以获得在优点部分中所描述的优点，通过删除和/或组合这些结构元件所构成的结构可以被提取作为发明。

权利要求书

(按照条约第19条的修改)

1.一种通过通信网络连接到一词典服务器的便携式装置，该词典服务器包含分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的网络词典存储单元，该便携式装置包括：

分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的词典存储单元；

输入单元，输入一检索目标词；

网络词典检索请求单元，确定对应于由该输入单元输入的该检索目标词的词目是否存储在该词典存储单元中；当网络词典检索请求单元确定出对应于该检索目标词的词目存储于该词典存储单元中时，使彼此相关地存储于该词典存储单元中的该词目及其说明内容显示出来；当网络词典检索请求单元确定出对应于所述检索目标词的词目没有存储在词典存储单元中时，发送该检索目标词给词典服务器，并向词典服务器提出一检索请求以检索对应于该检索目标词的词目；及

网络词典检索信息接收单元，在由该网络词典检索信息接收单元向词典服务器发出检索请求后，从词典服务器接收有关词典数据中该词目的检索信息，包括对应所述检索目标词的检索词目；

网络词典检索信息显示控制单元，其执行控制以使由该网络词典检索信息接收单元接收的检索信息进行显示；

接受指令单元，在网络词典检索信息显示控制单元使得检索信息进行显示后，响应用户的操作发出一指令，指示该便携式装置从该词典服务器接收新的词典数据；

词典数据接收单元，响应接受指令单元的指令，从词典服务器接收包含对应于该检索目标词的所检索词目的词典数据。

2.根据权利要求1所述的便携式装置，进一步包括一个词典更新单元，更新存储在该词典存储单元中的词典数据以便该词典数据包含对应于由该词典数据接收单元所接收的检索目标词的词目上。

3.根据权利要求1所述的便携式装置，其中：

该词典服务器存储词典数据项，每一项包括对应于该检索目标词的词目；

该网络词典检索信息接收单元包括多个网络词典检索信息接收单元，它们分别接收词典数据项中有关对应于该检索目标词的词目的检索信息项；

该网络词典检索信息显示控制单元执行控制以使由该网络词典检索信息接收单元接收的检索信息项进行显示；

该接受指令单元包括一个专用词典接受指令单元，在网络词典检索信息显示控制单元使得该检索信息项显示后，指定该词典数据中的任一项并生成一个指示该便携式装置接收该指定词典数据的指令；以及

该词典数据接收单元包括一个专用词典数据接收单元，响应来自该专用词典接受指令单元的指令，接收被指定的词典数据，且包含对应于该检索目标词的词目。

4.一种通过通信网络连接到一词典服务器的便携式装置，该词典服务器包含分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的网络词典存储单元，该便携式装置包括：

分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的词典存储单元；

输入单元，输入一检索目标词；

网络词典检索请求单元，确定对应于由该输入单元输入的该检索目标词的词目是否存储在该词典存储单元中；当网络词典检索请求单元确定出对应于该检索目标词的词目存储于该词典存储单元中时，使彼此相关地存储于该词典存储单元中的该词目及其说明内容显示出来；当网络词典检索请求单元确定出对应于所述检索目标词的词目没有存储在词典存储单元中时，发送该检索目标词给词典服务器，并向词典服务器提出一检索请求以检索对应于该检索目标词的词目；及

多个网络词典检索信息接收单元，在由该网络词典检索信息接收单元向词典服务器发出检索请求后，从词典服务器接收有关词典数据项中该词目的检索信息项，其中该词典数据项包括对应所述检索目标词的检索词目；

多个网络词典检索信息显示控制单元，其执行控制以使由该网络词典检索信息接收单元接收的检索信息项进行显示。

5.根据权利要求1所述的便携式装置，其中有关该词目的检索信息指示在该词目的说明内容中使用的字符数。

6.根据权利要求1所述的便携式装置，进一步包括：

候选词目显示控制单元，当确定出对应于该检索目标词的词目没有存储于该词典存储单元中时，其执行控制以使类似于由该输入单元输入的检索目标词的词目被读取并显示；

候选词目指定单元，其指定包含在由候选词目显示控制单元导致显示的候选词目中的候选词目；以及

词目检索显示控制单元，当由该候选词目指定单元指定了该候选词目时，其执行控制以使由该候选词目指定单元指定的候选词目的说明内容从存储于该词典存储单元中的词典数据中检索出来。

7、根据权利要求1所述的便携式装置，进一步包括一个词典数据更新存储单元，用于更新和存储由该词典数据接收单元接收的词典数据以及存储于该词典存储单元中的词典数据。

8、一种通过通信网络连接到便携式装置的词典服务器，该词典服务器包括：

存储装置，分别存储彼此相关的词目及其说明内容；

网络词典检索单元，从该存储装置中检索对应于通过该通信网络从该便携式装置接收的检索目标词的词目；

检索-词目-内容传送单元，读取对应于所检索的词目的说明内容并将所读取的说明内容传送到该便携式装置；以及

网络词典数据传送单元，在该检索-词目-内容传送单元将所读出说明内容传送到该便携式装置后，其响应于来自该便携式装置的指令，向该便携式装置传送包含对应于该检索目标词的词目的词典数据。

9、根据权利要求8的词典服务器，进一步包括词典数据记帐单元，用于向该便携式装置收费，该费用随着由该网络词典数据传送单元所传送的词典数据而变。

10、根据权利要求8的词典服务器，进一步包括网络检索记帐单元，用于向该便携式装置收费，该费用随着由检索-词目-内容传送内容所传送的说明内容而变。

11、根据权利要求8的词典服务器，进一步包括词典价格存储单元，其存储被存储于该词典存储单元中的多种词典数据的价格，以及其中当从该便携式装置发出更新词典数据的指令时，上述词典数据记帐单元根据存储于该词典价格存储装置中的便携式装置的词典数据的价格降低所传送的词典数据的费用，并且对该便携式装置收取所降低的费用。

12、根据权利要求9的词典服务器，其中该词典数据记帐单元根据先前由该网络检索记帐单元对该便携式装置收取的收费金额降低所传送的词典数据的费用并对该便携式装置收取所降低的费用。

13、一种存储有终端处理程序的记录介质，该终端处理程序用于控制通过一个通信网络连接到一个词典服务器的便携式装置的计算机，其中该词典服务器包括分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的网络词典存储单元，该终端处理程序可由计算机读取并且使计算机运作为下列单元：

分别存储有彼此相关的词目及词目的说明内容作为词典数据的词典存储单元；

输入单元，输入一检索目标词；

网络词典检索请求单元，确定对应于由该输入单元输入的该检索目标词的词目是否存储在该词典存储单元中；当网络词典检索请求单元确定出对应于该检索目标词的词目存储于该词典存储单元中时，使彼此相关地存储于该词典存储单元中的该词目及其说明内容显示出来；当网络词典检索请求单元确定出对应于所述检索目标词的词目没有存储在词典存储单元中时，发送该检索目标词给词典服务器，并向词典服务器提出一检索请求以检索对应于该检索目标词的词目；及

网络词典检索信息接收单元，在由该网络词典检索信息接收单元向词典服务器发出检索请求后，从词典服务器接收有关词典数据中该词目的检索信息，包括对应所述检索目标词的检索词目；

网络词典检索信息显示控制单元，其执行控制以使由该网络词典检索信息接收单元接收的检索信息进行显示；

接受指令单元，在网络词典检索信息显示控制单元使得检索信息进行显示后，响应用户的操作发出一指令，指示该便携式装置从该词典服务器接收新的词典数据；

词典数据接收单元，响应接受指令单元的指令，从词典服务器接收包含对应于该检索目标词的所检索词目的词典数据。

14、一种存储有服务器处理程序的记录介质，该服务器处理程序用于控制通过一个通信网络连接到便携式装置的词典服务器的计算机，其中该服务器处理程序可由计算机读取并且使计算机运作为下列单元：

存储装置，分别存储彼此相关的词目及其说明内容；

网络词典检索单元，从该存储装置中检索对应于通过该通信网络从该便携式装置接收的检索目标词的词目；

检索-词目-内容传送单元，读取对应于所检索的词目的说明内容并将所读取的说明内容传送到该便携式装置；以及

网络词典数据传送单元，在该检索-词目-内容传送单元将所读出说明内容传送到该便携式装置后，其响应于来自该便携式装置的指令，向该便携式装置传送包含对应于该检索目标词的词目的词典数据。