中文菜单

摘要： 本文从认知语言学领域出发,以概念整合理论视角分析中文菜单的英译过程,结合输入空间、类属空间和合成空间之间在意义生成方面的相互关系,剖析国外高级中餐厅Hakkasan以及热销快餐店Panda Express的中文英译菜单,找出国外中文英译菜单的特点,在《中文菜单英文译法》的指导下提出翻译策略,为以后中文菜单的英译提供实践经验.

摘要： 中文菜单的英文译法在传播中华餐饮文化中起着重要作用,本文针对2016年B20晚宴英译菜单中存在误译与漏译问题,以《中文菜单英文译法》为参照,对原英译菜单做了一定的改进与补充,为菜单翻译提供一定的理论及实践层面参考.

摘要： 2016年9月,关注度最高的莫过于在杭州举办的第十一届G20峰会.晚宴作为一张递交给外国友人的名片,能够更好地传播中国的历史和文化.所以,菜名的翻译不仅是语言翻译问题,在某种意义上,也是文化的传承.本文将从目的论视域出发,搜集整理了晚宴中文菜单,归纳了菜单的翻译方法,解读G20晚宴菜单英译译名,旨在更好地把中华美食文化传播出去.

摘要： 这款遥控器采用了All In One的设计理念，即只需一台遥控器就可操纵固定翼模型、模型直升机以及多旋翼飞行器等。其支持16个数字通道，正面装有一块彩色液晶显示屏，支持中文菜单和语音提示功能。

摘要： 这款专为FPV飞行设计的遥控器，支持5．8GHz数字图传。其具有16个数字通道，可适配多种模型。正面配备了一块7英寸彩色液晶显示屏，支持中文菜单和语音提示功能。

摘要： ARRI针对全球用户的反馈意见做出改进并进一步提升功能特性,向用户免费提供ALEXA Mini与AMIRA 5.0版软件升级包（SUP）下载,更推出简体中文的用户界面。此外,除了能通过升级使用ARRI画面风格库,ALEXA Mini SUP 5.0提高了ARRI WCU-4的整合度,而AMIRA SUP 5.0进一步完善了这款摄影机的多机位模式。

摘要： 中国饮食文化源远流长。在对外交流日益频繁的今天，如何将中文菜单翻译的准确、优美，有效传播中国的饮食文化，对促进中西方交流有着重要意义。文章调查研究了河南省知名饭店的中文菜单，分析总结了菜单翻译现状，并结合中西饮食文化差异和中国菜名的特点探讨了中文菜单的英译方法和策略。

摘要： 中国饮食文化源远流长。在对外交流日益频繁的今天,如何将中文菜单翻译的准确、优美,有效传播中国的饮食文化,对促进中西方交流有着重要意义。文章调查研究了河南省知名饭店的中文菜单,分析总结了菜单翻译现状,并结合中西饮食文化差异和中国菜名的特点探讨了中文菜单的英译方法和策略。

摘要： 随着中西方交流的日益加深，中国菜越来越受到西方人的喜爱，而中文菜单的英文翻译在2008年北京奥运会得到了进一步的发展。本文以纽马克的文本类型理论、语义翻译与交际翻译理论为理论基础，通过对北京相关部门编制的《中文菜单英文译法》的策略进行浅析，可以看出菜单的翻译采用的是以交际翻译为主，语义翻译为补充的策略。

摘要： 菜单翻译中文化专有项的处理直接影响到源语文化的传播效果。翻译中采用加注形式能有效澄清西方读者的诠释盲点，促进中华饮食文化的国际传播。从接受的角度看，译者进行加注时，需要从翻译的立场、内容侧重、注意事项、运用要求等方面加以考虑，才能更好地搭建起中西方文化交流的平台。%The handling of culture-specific items in menu translation directly decides the communication effect of the source culture. Annotation can clarify westerners' misinterpretations and promote the international spread of the Chinese cuisine culture. When making annotations from the perspective of acceptance theory, translators should consider translation standpoints, content fo-cuses, precautions and requirements in order to build a better platform between Chinese and western cultures.

摘要： 本发明在显示有要选择的多个菜单项目(121a、121b、121c、122a、122b)等的菜单画面(410)上预先设置关注框(500)，与要选择的特定的菜单项目(121a)相重叠。在关注框(500)的上下边部分和左右边部分设置有表示菜单项目的可选择方向的箭头等标记，观众可按照标记的指示容易地选择所期望的菜单项目。

摘要： 本发明涉及一种用于执行用于借助于驾驶员(1)的至少一个头部运动对包括至少一个菜单项(10)的用于控制车辆的菜单进行导航和/或从所述菜单选择菜单项(10)的方法的设备，包括：摄像机(6)，所述摄像机被构造用于为了检测摄像机数据而佩戴在驾驶员(1)的头部上，其中，所述摄像机数据相应于驾驶员(1)的视野；计算单元(9)，所述计算单元被布置用于生成菜单项(10)的汇编，所述汇编根据驾驶员(1)的至少一个预确定的与驾驶员(1)的视野的方向相应的视向和/或头部姿态来进行；显示器(11)，用于输出所述菜单项(10)。

摘要： 为了实现在中文智能电话中Fn分组一键通功能实时进行更新，需要通过用户在话机终端借助人机交互界面逐条输入，费时费力等状况的发生，本发明涉及一种利用语音卡通过普通的电话线路对话机一键通服务菜单自动进行更新的中文智能电话。在PC机上实现分组一键通信息的管理和定制，借助CTI技术，实现PC机和中文智能话机的信息融合，设计能够发送定制一键通信息的PC端发送平台和能够接收储存一键通信息的中文智能话机。通过发送平台呼叫指定话机，实现分组一键通信息大批量、快速和高效地定制和批量更新。

摘要： 本发明在显示有要选择的多个菜单项目(121a、121b、121c、122a、122b)等的菜单画面(410)上预先设置关注框(500)，与要选择的特定的菜单项目(121a)相重叠。在关注框(500)的上下边部分和左右边部分设置有表示菜单项目的可选择方向的箭头等标记，观众可按照标记的指示容易地选择所期望的菜单项目。

摘要： 菜单提示系统10是这样构成的，即，它具备菜单提示服务器12、以及经由PHS线路网14与菜单提示服务器12连接的PHS终端16。菜单提示服务器12具有存储部分8和菜单提示部分20。在存储部分8中，存储着分别介绍被分配给PHS终端16的多个目录的多个飞行器画面22a～22z。菜单提示部分20根据从PHS终端16输入的输入指示，分别读出存储在存储部分18中的多个飞行器画面22a～22z，并顺次提示给PHS终端16。

摘要： 一种菜单生成系统，其将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储；接收以第一语言表示的所选择的第一菜单项属性，第一语言基于用户终端的设置，提取第一菜单项属性，以及将所提取的针对预定菜肴的、以第二语言表示的第一菜单项属性发送至用户终端。

摘要： 本申请实施例提供了一种菜单发送方法、菜单模板配置方法、菜单显示方法及装置，涉及计算机技术领域。所述方法包括：接收用户客户端发送的菜单获取请求，菜单获取请求用于请求获取目标商户的菜单；从菜单模板集合中确定与目标商户相适配的目标菜单模板，菜单模板集合中包括多于一个的菜单模板，目标菜单模板是由配置客户端自定义创建的与目标商户相适配的菜单模板；根据目标菜单模板和目标商户的相关信息，生成目标商户的菜单；向用户客户端发送目标商户的菜单。本申请实施例满足了商户的个性化菜单样式需求，拓展性强，灵活性高。

摘要： 课题在于提供通过使计算机处理将多个菜单内的菜品的回避食材信息与使用者的回避食材信息进行对照的作业来在进行合理化的同时防止对照错误并且根据变更后的菜单表可明确哪个菜品被变更的菜单显示方法。作为解决方案，菜单显示方法的菜单显示过程包括：步骤S1，提取数据；步骤S2，对照回避食材信息；步骤S3，判断第一回避食材信息与第二回避食材信息是否重合；步骤S4，在回避食材信息重合的情况下，检索第一菜品名称；步骤S5，判断基本菜单表信息内是否存在第一菜品名称；步骤S6，提取第二菜品名称；步骤S7，对第一菜品名称附加禁止显示；步骤S8，配置第二菜品名称；以及步骤S9，输出个人菜单表信息。

摘要： 本实用新型公开了一种菜单式全中文双屏同步显示人机交互型电机软起动器，其串接在电源与电机之间，其采用半导体可控整流器作为功率组件，通过中央处理器采集电机参数，中央处理器包括数据采集模块、多种电机数学模型矩阵模块、模糊算法模块、电机基本驱动模块和系统调度模块，系统调度模块调度各模块的流程，数据采集模块采样的电机参数与多种电机数学模型矩阵模块的数据经过模糊算法模块的比对计算后，得到与当前电机参数匹配的信号来驱动电机基本驱动模块，电机基本驱动模块通过移相控制电路和功率驱动电路使半导体可控整流器相移，控制半导体可控整流器的导通角，使之加到电机上的电压按中央处理器计算的规律达到全电压。使之提高生产效率。

摘要： 本发明涉及一种具有中文菜单操作指导且与市话线相接的通讯终端产品。该产品给用户提供了一中文菜单,该中文菜单显示在产品的液晶显示片上,根据使用者对功能键的操作,产品给出相应的中文菜单提示项。该产品采用普通的液晶显示片TN LCD,在其上设计了几个点阵区域,形成了部分点阵液晶显示片,并用CPU直接编程几十个中文字符,组成了简单常用的中文功能菜单,然后用CPU直接控制驱动部分点阵液晶显示片上对应亮点显示所需中文菜单提示项。本发明在发挥了中文菜单的优势、方便了使用者的同时,又避免了采用全点阵液晶显示方式所造成的产品价格高、难以进入家用市场的缺陷,既实用又经济。