翻译文本

摘要： 为提供更丰富的评价信息、缩短评价时长,本文构建了智能数据处理的自动评价方法。通过划分词汇属性、抽取平行语料汉英词典、对齐句子长度以及建立中文分词词表,完成汉英翻译文本预处理,利用连续N元串及对应参考译文内连续N元串匹配数量的计算公式与简短惩罚,采用不同短语对匹配方法,设计最优化回归预测函数,经过计算得到最终的评价结果。设计实验评价所有语料的汉英翻译文本准确度,结果验证所提方法具有较高准确性与可靠性,能够缩短翻译时长。

摘要： 在翻译文本对比分析中,描写翻译学方法的合理运用极为重要,其最为显著的特征是强调方法论,突出上下文翻译的重要性和以目标文本为导向。描写翻译学方法没有设定固定的翻译标准,是相对自由开放的,为译者提供了更加广阔的翻译空间与余地。描写翻译法在信息、功能和文体处理等各个不同方面持开放性视角,力求能够实现文本翻译的最优化,给予各式各样翻译科学正确的定位。本文在简介描写翻译学研究目的与方法的基础上,进一步剖析了描写翻译学的文本对比特征以及文本对比分析的作用。

摘要： 针对翻译文本的字数、词频、笔画数等方面,探求翻译文本评价结果和文本特征之间的关系,研究发现:字数、词频及笔画数均对评价结果产生一定影响,并可用回归方程准确表示出分数和变量(影响因素)之间的关系,可为翻译评价提供更加可信的预测模型,为外语测评手段和翻译人才选拔提供依据.

摘要： 文艺是艺术的直观表现形式,而文学又是艺术的补充.如此,对文学翻译作品的赏析将暂别传统的翻译理论视角,而转向文艺.在狄德罗"理想范本"的视角下,通过对动词的翻译、译文的语言风格和译者性别影响等三个方面对毛姆长篇小说《面纱》两个中译本进行赏析,旨在体会译文呈现原著的风采和神韵、译本间的差异及产生原因.通过对比发现,两位译者在"忠实"的基础上结合自身对文本的感悟,力求极大程度地呈现原文的风采和神韵;女性译者的译文情感传递更为细腻生动,而男性译者则体现朴实风趣之感;译者的性别正是译本产生差异的一个重要原因.

摘要： 基于行动者网络理论,透过《红楼梦》杨戴译本、霍译本厘清翻译"生产"实践过程中所涉翻译活动发起者、参与者如何在社会文化环境因素影响下对翻译网络展开动态建构.通过对比分析两个翻译场域中主体"惯习"和"资本"转换因素,认清促成两种不同译本海外宣介的传递性与局限性.以社会翻译学视阈探索逐步构建中国特色对外话语体系路径,探究中国文化"走出去"输出模式多元化发展之路.

摘要： 武汉公共场所中的外文公示语标识,给来汉旅游、购物、工作、求学、洽谈商务的外国人士提供便捷服务.公示语外文翻译的准确度和可理解度,直接影响公示语实现其语言服务功能的效果.该文通过问卷形式,调查了在汉外国人对武汉自贸区公示语翻译英译文本的心理感受,并结合调查结果,针对武汉公示语英译版本中所反映出的问题和不足,提出相应的纠正、优化策略,以提高武汉自贸区公示语服务质量.

摘要： 武汉公共场所中的外文公示语标识,给来汉旅游、购物、工作、求学、洽谈商务的外国人士提供便捷服务。公示语外文翻译的准确度和可理解度,直接影响公示语实现其语言服务功能的效果。该文通过问卷形式,调查了在汉外国人对武汉自贸区公示语翻译英译文本的心理感受,并结合调查结果,针对武汉公示语英译版本中所反映出的问题和不足,提出相应的纠正、优化策略,以提高武汉自贸区公示语服务质量。

摘要： 文艺是艺术的直观表现形式,而文学又是艺术的补充。如此,对文学翻译作品的赏析将暂别传统的翻译理论视角,而转向文艺。在狄德罗“理想范本”的视角下,通过对动词的翻译、译文的语言风格和译者性别影响等三个方面对毛姆长篇小说《面纱》两个中译本进行赏析,旨在体会译文呈现原著的风采和神韵、译本间的差异及产生原因。通过对比发现,两位译者在“忠实”的基础上结合自身对文本的感悟,力求极大程度地呈现原文的风采和神韵;女性译者的译文情感传递更为细腻生动,而男性译者则体现朴实风趣之感;译者的性别正是译本产生差异的一个重要原因。

摘要： 认知语言学的翻译观以体验和现实世界的关系作为哲学基础,认为译文是体验和认知的结果,提出译者作为认知主体可以利用认知和体验,依靠其主体性,选择翻译文本,理解源语文本,并且用目的语来传达源语文本的风采。但认知语言学的翻译观也强调体验和认知的制约作用,比如译者会受到其所处的时代、社会和文化背景,知识水平和范围以及译文读者认知水平和层次的制约。本文基于认知语言学理论下的翻译观研究具体翻译实践实例——中国70后女作家盛可以的短篇小说《缺乏经验的世界》选段英译,以此来分析译者文学翻译的主体性,从而更加全面地认识译者的翻译行为。

摘要： 一般而言,数字人文视域下翻译研究涵盖翻译文本研究、译者或译者群体研究、翻译史研究和翻译教学研究等研究领域。数字人文视域下翻译文本研究包括:l.数字人文视域下翻译文本语言特征研究.是指采用语料库方法和文本数据挖掘技术,分析翻译文本在语音,词汇,句法,语义和搭配等层面所呈现特征的研究,具体包括翻译共性和具体语言对翻译语言特征等领域的研究。

摘要： 上世纪八十年代以来中国翻译研究经历了一场大的变革，随着西方翻译理论的引进，研究逐步由纯文本内转向文本外。统计并分析了国内主要翻译刊物上论文3092篇，按文本内研究和文本外研究逐一展开定量与定性分析，为研究中国翻译走向提供重要的第一手资料。

摘要： 翻译作为语言交流活动，必然受到具体历史情境下产生的政治策略和文化选择的影响。译者对翻译文本的选择、翻译策略的使用、以及译本对特定社会文化的政治影响，使翻译成为一个体现文化背景和意识形态倾向的本土归化过程。本文以中国近代第二次翻译高潮时期为历史背景，从翻译主题、翻译策略和影响三方面讨论了这一时期的文学翻译作品的本土归化和文化选择，进而指出了对目前文学翻译中的意识形态问题的借鉴意义。

摘要： 计算机实现的技术可以包括：获得在利用对于用户来说为外来的语言的区域中的用户的未来旅行计划；并且，基于所述未来旅行计划预测预期的未来离线时段，在所述预期的未来离线时段期间所述用户不可能经由客户端计算设备访问网络连接。该技术可以包括：识别在所述预期的未来离线时段中的未来旅行计划中的用户可能需要外语文本的翻译的一个或多个兴趣点，并且获得与其相关联的外语文本部分。该技术还可以包括：在所述预期的未来离线时段之前，获得经翻译的文本部分，所述经翻译的文本部分表示外语文本部分到用户的优选语言的翻译；并且，向客户端计算设备发送所述经翻译的文本部分。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 本发明公开了一种翻译文本字幕流式展示方法、装置以及设备，主要构思立足于从字幕端入手，将翻译引擎给出的翻译文本做流式展示设计。具体是将翻译引擎发送的已翻译的目标文本存入预设的字幕缓冲区，再检测当前缓冲区内的总字词数，由此数据自适应配置相应的出字速度策略，所谓出字速度策略，即是可以按此策略持续地从字幕缓冲区中按序抽取并展示目标文本的逐个字词，从而达到流式字幕输出效果。本发明规避了翻译引擎的影响，可适应各语种翻译场景，并且基于缓冲字数进行自动调整，并以字词为单位逐个展示，因而可以避免在字幕实时输出时，短时展示较大量文本的情况，进而有效改善了字幕展示效果、改善了用户的阅读体验。

摘要： 本发明公开了一种多语言翻译文本内容的WEB管理系统及方法，系统包括Neo4j数据库、Elastic Search搜索服务器、翻译文本内容管理服务器(包括工程创建模块、翻译词条创建模块和支持语言分类管理模块)、WEB前端、WEB APIs中心。本发明充分考虑了开发人员与翻译人员的工作习惯，利用程序解决了两者工作中涉及到的数据转换的问题。对于大量的翻译数据，本发明采用关系型数据库存储，保证的数据存储的安全性与高效性。系统设计上使用了方便的基于浏览器的WEB架构，方便使用，用户不需要特别配置，在线即用。

摘要： 机器翻译文本在网页端的显示方法，包括下列步骤：基于HTML语言创建编辑器，编辑器用于在网页上生成左右水平布置的两个文本框，两个文本框用于输入和显示原文和译文。将分割成段落的译文以及原文渲染在页面上。获取相互对应的各组原文和译文的段落高度，用段落高度除以文字高度计算段落行数。根据原文和译文的段落行数，在原文或译文的段落结尾处添加空行使相互对应的各组原文和译文的段落保持行数相同。机器翻译文本在网页端的显示方法能够使机器翻译文本的原文和译文的段落在网页端对齐显示，方便对照。本发明还提供了一种采用上述显示方法的显示单元。

摘要： 本申请公开了一种翻译文本的生成方法和装置、存储介质、电子装置。其中，该方法包括：获取第一文本，第一文本为采用第一语言的、待翻译为第二语言的文本；展示机器翻译模型对第一文本进行翻译得到的第二文本，第二文本为采用第二语言的文本；根据与用户的交互，对第二文本中的部分词语进行替换，得到第三文本，第二文本中被替换的词语与第三文本中替换后的词语为第一文本中同一目标词语的翻译，可以解决相关技术中人工智能模型在翻译过程中没法人工干预的技术问题。

摘要： 本发明涉及计算机辅助翻译领域，具体涉及一种分离翻译文本与编辑Tag的方法。本发明通过将Tag符信息转化为字体颜色信息，并将其赋值给对应的文字，用颜色标识来代替传统的Tag标识，在不影响原始文字语义的基础上，实现了既保留Tag信息，又去掉了源数据中的冗余的Tag符，从而使译者阅读和理解译文的过程更加方便。并且，本发明提供的方法支持译者自定义标识颜色，简化了Tag的编辑过程，极大地减小了译者的学习成本。

摘要： 本申请公语音翻译文本校正系统、方法、装置及相关设备。其中，所述系统通过服务端确定与客户端实时采集的语音流数据对应的源语言文本片段，将文本片段发送至客户端；以及，接收客户端发送的人工校正后第一子句文本，确定与第一子句文本对应的目标语言第二子句文本，将第二子句文本发送至客户端；客户端实时采集语音流数据，发送语音流数据；以及，显示文本片段，确定第一子句文本，发送第一子句文本；以及，显示第二子句文本。采用这种处理方式，使得随着实时语音识别进度，对原文子句文本进行人工校正，并在一句话识别完成前，对经过人工校正的原文子句文本进行翻译，实现子句粒度的翻译文本校正处理；因此，可以有效提升校正效率和校正质量。

摘要： 本申请涉及一种翻译文本修订方法、装置、计算机设备和存储介质。所述方法包括：获取质检报告，所述质检报告中包括质检句段以及对应于至少一条所述质检句段的修订内容；所述质检句段与所述翻译文本中的文本句段相对应；接收针对所述质检报告的确认修订指令；根据所述确认修订指令和所述修订内容，对所述翻译文本中的文本句段进行修订。采用本方法能够将质检报告中的修改意见自动实施到翻译文本中，提高翻译文本的修订效率和修订准确率。

摘要： 本发明公开了一种翻译文本一致性校验方法、计算设备及存储介质，其中，翻译文本一致性校验方法包括：获取待校验的原文本内容和翻译文本内容，确定原文本内容中的待检测词语；在数据库中查找待检测词语对应的目标词语译文；判断翻译文本内容中是否包含有目标词语译文；若否，则生成包含有目标词语译文的修正提示信息，在翻译界面中呈现修正提示信息，以供用户根据修正提示信息对翻译文本内容进行编辑修正。根据本发明提供的技术方案，在用户对待检测词语的翻译存在偏差的情况下，能够自动生成并呈现包含有目标词语译文的修正提示信息，以提示用户进行编辑修正，有效地保证了同一待检测词语在同一书籍中的翻译的一致性，有效地提高了翻译质量。