解释性翻译

摘要： 随着国际化进程的加快,各大高校加大了对外宣传的力度。高校校园新闻作为高校对外宣传的窗口,服务于学校的国际化人才培养和学术交流与合作。高校校园新闻翻译是对外宣传的基石,可供国外的合作院校和潜在的留学生了解学校近况。考虑到解释性翻译能将各种独特文化解码,将其转变为译入语读者理解的文字,笔者尝试采用解释性翻译理论对湖北第二师范学院校园新闻翻译过程进行分析演示。

摘要： 随着国际化进程的加快,各大高校加大了对外宣传的力度.高校校园新闻作为高校对外宣传的窗口,服务于学校的国际化人才培养和学术交流与合作.高校校园新闻翻译是对外宣传的基石,可供国外的合作院校和潜在的留学生了解学校近况.考虑到解释性翻译能将各种独特文化解码,将其转变为译入语读者理解的文字,笔者尝试采用解释性翻译理论对湖北第二师范学院校园新闻翻译过程进行分析演示.

摘要： 本文以"驰名商标""著名商标""知名商标"以及"减轻处罚"和"从轻处罚"等概念为例,论述了法律术语翻译中解释性翻译的必要性。

摘要： 词汇空缺是跨文化交流中的常见现象,对于法律翻译的语言手段、翻译策略提出了一定的考验.本文简要阐释了三项在法律术语翻译中词汇空缺产生的原因,围绕遵循惯译原则、直译与解释结合、运用解释性翻译、实行语境补缺四个层面,探讨了词汇空缺条件下英语法律术语翻译的具体处理策略,以供参考.

摘要： 拥有适量的相关背景信息,才能产生''正确''的理解——即作者/说话者希望读者/听者产生的理解——这是不言而喻的。通常,作者写文章时会有一个预设的读者群体,并针对他们应该具有的背景信息量和接受程度来相应进行语言组织(比如儿童文学)。

摘要： 大中华文库收录的《左忠毅公逸事》英译文使用了很多解释性翻译.古文译介中,解释性翻译有其存在的必然性,但解释性翻译又使译文有繁琐、啰嗦之嫌,与原文的雅洁文风相冲突,不能忠实地传达出原文语言与风格上的特点.若想化解这一矛盾,译者便不能满足于解释性翻译的便利,只能视之为无计可施情况下的权宜手段,同时不懈地探求更加准确的对等译法,从而提高译文的质量.

摘要： 大中华文库收录的《左忠毅公逸事》英译文使用了很多解释性翻译。古文译介中,解释性翻译有其存在的必然性,但解释性翻译又使译文有繁琐、啰嗦之嫌,与原文的雅洁文风相冲突,不能忠实地传达出原文语言与风格上的特点。若想化解这一矛盾,译者便不能满足于解释性翻译的便利,只能视之为无计可施情况下的权宜手段,同时不懈地探求更加准确的对等译法,从而提高译文的质量。

摘要： 本发明涉及一种设备(10)，用于加速对用解释语言写的程序的解释，所述程序包括中间代码，它可以由虚拟机以连续进程的形式执行，所述设备包括路由选择装置(13)，该装置能够从存储器(11)中抽取一个当前中间代码以便把它加载到存储装置(16)中。当存在改变进程的请求时，路由选择装置(13)能够抑制当前中间代码的抽取和向存储装置(16)加载一个保留的用于实现对虚拟机环境的保存的中间代码。

摘要： 本发明涉及一种设备(10)，用于加速对用解释语言写的程序的解释，所述程序包括中间代码，它可以由虚拟机以连续进程的形式执行，所述设备包括路由选择装置(13)，该装置能够从存储器(11)中抽取一个当前中间代码以便把它加载到存储装置(16)中。当存在改变进程的请求时，路由选择装置(13)能够抑制当前中间代码的抽取和向存储装置(16)加载一个保留的用于实现对虚拟机环境的保存的中间代码。

摘要： 本发明公开了一种用于提高LSTM可解释性和建筑能耗预测准确性的方法，涉及建筑能耗预测技术领域，其技术要点为：包括以下步骤：S1、分析空间维度，即不同变量对最终预测结果的影响；S2、分析时间维度，即不同小时数对最终结果的影响。本发明定量地分析输入数据的时间和空间维度对最终建筑能耗预测的贡献，增加模型的可解释性，同时完全保留模型的表达能力，对于每个数据实例，本发明的方法可以为每个特征分配一个相关性分数，从而能够解释每个特征对最终决策的贡献程度，增加对所做预测的信任；最后通过剔除相关性小的空间和时间特征，达到提升长短期记忆网络模型的建筑能耗预测准确性的目的。

摘要： 提供了一种用于生成应用于临床数据的分类模型的分类不确定性的可视化的系统和计算机实现的方法，其中，所述可视化在较低维空间中被提供，该较低维空间通过将非线性并且流形保持的降维技术应用于临床数据的特征向量而被获取。可视化技术依据不依赖于分类模型的内部参数而将分类模型认为是“黑盒”。

摘要： 本发明属于人工智能领域，提出了一种基于深度迁移学习的可解释性房屋价格评估分类方法。该分类方法在基于深度迁移学习的房屋室内图像特征提取的基础上，融合房屋基本信息、房屋位置信息等多模态特征，运用基于stacking的集成学习方法和Shapley加性解释分析，实现房屋价格的评估分类与可视化解释。该方法使模型能够捕获具有多种模态的互补信息，并且在缺失某一模态信息情况下也能提供可靠的分类结果；通过动态调整的内部运行机制，根据卖家上传至平台的房产数据进行精准的价格评估。

摘要： 本发明属于风力发电机故障诊断技术领域，尤其涉及一种具有可解释性的风电机组关键组件故障定位方法。其可以更有效的向检修人员提供可靠的参考信息，进而确定更合理的检修方案，降低运维费用。包括以下步骤：步骤1、风电机组历史数据清洗；步骤2、风电机组关键组件特征选择；步骤3、风电机组初始故障规则生成；步骤4、风电机组故障规则挖掘；步骤5、异常状态在线辨识；步骤6、输出可解释性故障概率分析结果。

摘要： 本发明涉及一种基于知识图谱嵌入的多跳知识图谱问答方法及系统，属于自然语言处理应用技术领域。本发明首先对于知识图谱嵌入，通过计算(头实体，关系，尾实体)三元组的向量组合的得分，判断该三元组是否存在。对于多跳问题，利用注意力机制，与问题节点潜在的所有关系进行注意力计算，并将权重较高的关系编码融入问题的编码中，使问题编码不再凭空生成，而是依赖于图谱已知关系推理计算得出。同时，在具备能推断已知关系的基础上，通过答案反向推理问题节点，验证答案的准确性，进一步提升了答案的准确性。

摘要： 本说明书实施例提供一种增强业务结果可解释性的方法及装置。该方法包括：获取原始行为序列和对应的业务标签，所述原始行为序列中包括由目标用户做出的按照时间顺序排列的T个操作行为；利用训练好的业务预测模型，确定M个第一序列对应的M个业务预测结果；所述M个第一序列通过从所述原始行为序列中分别屏蔽M组行为而得到；基于所述业务标签，确定所述M个业务预测结果对应的M个预测损失；基于所述M个预测损失，从所述M组行为中确定关键行为，用于解释所述原始行为序列的业务预测结果。

摘要： 本发明涉及恶意软件技术领域，具体地说，涉及一种基于图表示学习的恶意软件可解释性分类方法，其包括以下步骤：1)、数据预处理；2)、构建恶意软件的图表示；3)、构建基于图神经网络的分类器。本发明在分类准确率上相比于之前的方法有着非常大的提升。

摘要： 本申请公开了一种解释性信息确定方法、装置、设备、可读存储介质，属于计算机技术领域。通过本申请实施例提供的技术方案，响应于搜索指令，基于搜索指令携带的查询词，确定至少一个目标信息。基于编码模型，对查询词进行编码，得到查询向量，编码模型基于样本查询词、同一历史样本信息下的正例解释性信息和负例解释性信息训练得到，历史样本信息为基于样本查询词所确定的查询结果。基于查询向量，在至少一个目标信息对应的解释性信息集合中，确定每个目标信息对应的目标解释性信息。基于搜索指令，输出至少一个目标信息以及每个目标信息对应的目标解释性信息。该技术方案能够更快地从若干解释性信息中确定出待展示的解释性信息。