词汇选择

摘要： 中外文化交流日益频繁,外国著作的中译工作不容小觑,而译者在进行翻译的过程中,译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题,其中词汇的选择就是不可缺少的一环。词汇选用是否符合当下语境,是否和译入语文化相适应等问题值得译者深思。在考虑到语境和译入语文化的前提下,该文从词汇选择方面对《呼啸山庄》杨苡译本、方平译本及宋兆霖译本进行简要的对比评析,以认识不同译者在翻译时对词汇的不同选择,促进外国著作中译本的优化。

摘要： 该文主要介绍了Howard和Oppenheim等人的累加语义干扰模型,并探讨了相关问题。累加语义干扰效应实验研究具有启动持续性特点,主要采用连续和区组循环图片命名实验范式。词汇通达过程中,累加语义干扰效应主要发生在后语义加工阶段。两种累加语义干扰模型关于词汇选择机制不一致。

摘要： 对外汉语中级阶段作为承接初级、迈向高级阶段的桥梁,在整个汉语教学过程中起着关键性的作用,这一阶段的词汇教学广受关注.本文选取中美两国编写的两套主流中级汉语教材《超越》和《发展汉语》进行词汇选择方面的比较,探究两国在词汇的教学目标、数量把控、语法功能、文化内涵、语体色彩方面的差异,得出中国大陆教材整体要求高、难度较大和美国教材在交际性上略胜一筹的结论.这对中级汉语教材词汇部分编写,具有一定的启示.

摘要： 简明英语运动直接影响了当下汉语法律文本英译的各个方面,如词语选择、句法构建和篇章布局等.然而,法律文本英译在选词上存在着一些与简明英语之风不符的问题和误区,如泛用误用近义词、大量使用古体词、滥用误用名词化结构、常使用范畴词等.对此,可采用近义词具体化、慎用古体词、适当使用名词化结构、省译范畴词等翻译策略,以推动新时期我国法律文本翻译的规范性、严谨性与亲民性,从而促进对外经济贸易合作.

摘要： 随着世界各地交流的不断密切和深入,对于翻译工作的需求日益增加,当译者试图以另外一种语言阐述源语的含义时,译文会或多或少出现一些问题,这些问题包括了语言的不同方面,例如冠词、介词的使用,对于俗语谚语古文的翻译,语序的调整等等。

摘要： 本文利用图-词干扰实验和掩蔽启动实验,通过考察不同语义相关性对英语二语词汇理解的影响,研究中国英语二语学习者语言理解中的词汇选择机制.结果表明中国英语二语学习者在语言理解中选择有独特的词汇选择机制——竞争干扰模型:竞争产生干扰,同一范畴词竞争产生的干扰效应大于非同一范畴词,同一范畴内不同语义相关程度的词竞争产生的干扰会根据语义相关性不同而变化,不同范畴词之间的相互竞争干扰随着条件的变化而不同.

摘要： 采用图-词干扰范式,要求被试口语产生包含三个名词的句子,通过检验句中不同位置的名词上的语义干扰效应, 探讨大中小学生言语产生中词汇选择的计划单元.结果发现,大学生和初中生都只在第一个名词上发现了言语产生潜伏期的语义干扰效应,表明其词汇选择的计划单元只限于第一个名词,支持了严格递进假设;小学生在三个名词上都没有发现潜伏期的语义干扰效应,表明小学生没有稳定地选择好第一个名词即开始发音.由此可见,词汇选择的计划单元大小是可变的,存在年龄上的个体差异,主要表现在小学生和初中生之间.

摘要： 文章以30名医学生为对象,以语言迁移为理论基础,通过录音和访谈进行实证研究,分析汉语向英语迁移在非英语专业学生英语口语表达中的体现.研究问题是在发音、语法和词汇选择方面,受试者汉语对英语学习的影响有哪些.通过分析这些影响,指出相应对策,对英语教育者有重大的指导意义.

摘要： 随着中国与世界的互动越来越频繁,新词语作为当代中国文化和社会百态的承载体起着越来越重要.学术界的研究主要围绕着新词语的界定、新词语研究的意义、新词语的构成方式、对外汉语教学新词语教学现状及问题展开.本文以访谈法和教学观察法的形式,基于对两名中级以上汉语学习者进行了个体观察,提出新词语教学要更加重视新词语的词汇选择、词语课后巩固练习、词语讲解策略.

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 提出了汉英航空科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了航空科技英语的语言特点，论述了在汉英航空科技翻译中如何进行词汇的选择、介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用；从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英航空科技翻译质量的目的。

摘要： 本文提出了汉英科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了科技英语和科技汉语的一般特性，论述了在汉英科技翻译中如何进行词汇的选择，介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用：从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英科技翻译质量的目的。

摘要： 本文提出了汉英科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了科技英语和科技汉语的一般特性，论述了在汉英科技翻译中如何进行词汇的选择，介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用：从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英科技翻译质量的目的。

摘要： 本文提出了汉英科技翻译中容易出现的问题是将译文翻译成了“中国式”的英语，说明了科技英语和科技汉语的一般特性，论述了在汉英科技翻译中如何进行词汇的选择，介词短语、分词短语、动名词短语以及祈使句的运用：从译文必须符合英语的语法、符合英语的习惯表达和英语的遣词造句的特点来探讨汉译英过程中的遣词造句，从而达到提高汉英科技翻译质量的目的。

摘要： 本发明提供了一种基于声纹选择词汇的方法、设备及存储设备，一种基于声纹选择词汇的方法，通过对用户的声纹识别，结合其专业，选择用户的常用词汇及基本词汇，并根据用户的使用词频数的多少，对其词汇的选项进行排序，提高用户的语音转换的快速性及正确性；一种基于声纹选择词汇的设备及存储设备，用于实现基于声纹选择词汇的方法。本发明的有益效果是：便于多个用户使用，解决专业地学词汇语音识别准确率低的问题，降低野外地学数据的采集难度，提高其采集效率与采集信息的准确度。

摘要： 根据用于语音识别的呼叫语境为词汇和声学模型的动态的和适应性的选择提供的一种安排。当接收到来自与顾客相关联的呼叫者的呼叫时，发送与呼叫相关联的相关呼叫信息并将其用为检测呼叫语境。根据该呼叫语境选择至少一个词汇集(230)。根据呼叫语境识别与各选择的词汇相关的声学模型(270)。然后将词汇和声学模型用于(150，170)识别来自呼叫者的呼叫的讲话内容。

摘要： 本发明提供一种词汇表管理装置、词汇表管理系统和词汇表管理方法。词汇表管理装置具备：读取部和输出部中的至少一个、存储部、获得部、分析部、用语匹配部和注册部。所述读取部对文档进行读取。所述输出部对文档进行输出。所述存储部可存储根据从文档中抽取的字符串而构成的词汇表。所述获得部从文档中获得文本数据。所述分析部对记述获得部获得的文本数据的语言和构成文本数据的字符串的词性进行分析，并基于分析结果抽取字符串。所述用语匹配部将抽取出的字符串与注册了用语的公共词典进行匹配。所述注册部在抽取出的字符串与公共词典的关键词不一致时，将抽取出的字符串注册到词汇表中。

摘要： 本发明实施例提供了一种词汇表的选择方法、装置及计算机可读存储介质。本发明实施例提供的词汇表的选择方法，基于第一词汇表对预训练模型进行训练，并在训练过程中更新模型参数以及词汇权重，进而在训练结束后，利用所获得的目标词汇的词汇权重，对第一词汇表中的词汇进行筛选，得到用于训练目标神经网络模型的第二词汇表，该第二词汇表中包括有价值更高的词汇，从而在基于第二词汇表对目标神经网络模型进行训练时可以提高模型的训练效率减少训练时间，并提升训练得到的模型的准确性。

摘要： 本发明提供了一种共享词汇的选择方法、装置及存储介质。本发明实施例提供的共享词汇的选择方法，可以选择出神经机器翻译模型的编码器和解码器端共用的共享词汇对，从而减少了模型参数，使得后续神经机器翻译模型的训练时间得以减少，还可以减少训练神经机器翻译模型所需要的数据量，另外，本发明可以提高训练得到的神经机器翻译模型的泛化能力，提高翻译性能。

摘要： 本公开涉及学习来选择类别特征的词汇。方法、系统和设备，包括在计算机存储介质上编码的计算机程序，以用于针对一个或多个类别特征中的每个类别特征确定在由机器学习模型对输入进行处理期间应该有效的所述类别特征的类别特征值的相应词汇。在一个方面中，一种方法包括：生成一个批次的输出序列，所述批次中的每个输出序列针对所述类别特征中的每个类别特征指定应该有效的所述类别特征的类别特征值的相应词汇；对于所述批次中的每个输出序列，在所述机器学习模型已经被训练成在仅由所述输出序列指定的每个类别特征的类别特征值的相应词汇有效的情况下执行机器学习任务之后确定所述机器学习模型在所述机器学习任务上的性能度量。

摘要： 本发明公开了一种基于词汇树检索的无人机影像匹配对选择方法及系统，该方法及系统，首先，利用随机采样策略、SIFT算法，对采样得到的影像子集中每张影像进行SIFT特征点提取；其次，针对提取得到的SIFT特征点，构建初始特征集合，并在所述初始特征集合中，将所有SIFT特征点按尺度从大到小排序，在排序后的集合中，选择前h个特征点，构建一个关于h个特征点的特征子集；其次，对于得到的特征子集，采用分层K均值聚类算法，构建用于无人机影像检索的词汇树；其中，利用所述词汇树建立无人机影像索引；最后，利用建立的无人机影像索引，通过自适应相似影像数量选择算法进行无人机影像匹配对选择。

摘要： 本发明提供了一种基于声纹选择词汇的方法、设备及存储设备，一种基于声纹选择词汇的方法，通过对用户的声纹识别，结合其专业，选择用户的常用词汇及基本词汇，并根据用户的使用词频数的多少，对其词汇的选项进行排序，提高用户的语音转换的快速性及正确性；一种基于声纹选择词汇的设备及存储设备，用于实现基于声纹选择词汇的方法。本发明的有益效果是：便于多个用户使用，解决专业地学词汇语音识别准确率低的问题，降低野外地学数据的采集难度，提高其采集效率与采集信息的准确度。

摘要： 本发明是一种计算机文字输入法，是词汇分类选择输入法；即将具有同类属性的词汇分类集中，用户依次选择词汇的各级分类，最终选择所需词汇。本发明作为辅助输入法：嵌入到现有各类输入法中，帮助大众化、非专业化用户输入分类词汇，具有直观、准确、规范的特征。本发明作为独立输入法：嵌入到软件中，引导用户输入软件所预设分类词汇，实现提示、推荐、宣传的目的。

摘要： 根据用于语音识别的呼叫语境为词汇和声学模型的动态的和适应性的选择提供的一种安排。当接收到来自与顾客相关联的呼叫者的呼叫时，发送与呼叫相关联的相关呼叫信息并将其用为检测呼叫语境。根据该呼叫语境选择至少一个词汇集(230)。根据呼叫语境识别与各选择的词汇相关的声学模型(270)。然后将词汇和声学模型用于(150，170)识别来自呼叫者的呼叫的讲话内容。