汉英口译中跨文化语用失误的研究及其对口译教学的启示

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着全球化趋势的进一步深入,中国与世界各国之间的跨文化交际活动日趋频繁。在此过程中,语言和文化差异成为阻碍交流的主要困难。口译作为国际交流与合作的重要途径,在当今世界起着越来越重要的作用。口译作为一种特殊的口头交际手段,其任务是在操不同语言、有不同文化背景的交谈者之间发挥桥梁和纽带的作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行交流。同时,译员还必须正视和化解文化差异带来的深层次难题。译员在口译时不可避免地会面对各种跨文化交际障碍和冲突,如何处理这些交际障碍,避免汉英口译中的语用失误,如何培养和提高口译者跨文化交际的意识和能力是本文研究的重点。

著录项

作者
李明;
展开▼
作者单位

厦门大学;

展开▼
授予单位厦门大学;
学科英语翻译(MTI)
授予学位硕士
导师姓名雷天放;
年度 2011
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;
关键词
语用失误; 跨文化交际; 口译教学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “交际口译”、“语义口译”或“对等口译”？--谈文化负载词的汉英口译 [J] . 冯家佳 . 海外英语(上) . 2014,第011期
2. “交际口译”、“语义口译”或“对等口译”?——谈文化负载词的汉英口译 [J] . 冯家佳 . 海外英语 . 2014,第022期
3. 联络口译中跨文化语用失误的成因分析及应对策略 [J] . 张薇薇 . 海外英语(上) . 2016,第005期
4. 联络口译中跨文化语用失误的成因分析及应对策略 [J] . 张薇薇 . 海外英语 . 2016,第010期
5. 口译中跨文化语用失误分析及应对策略 [J] . 庞宝坤 ,卢圆圆 . 吉林省教育学院学报：中旬 . 2015,第003期
6. 汉英口译中的跨文化语用失误与文化迁移 [C] . WU Shuli ,邬姝丽 . 中央高校基本科研业务费项目研究成果学术交流会 . 2011
7. 口译中跨文化语用失误分析——以湖南管弦音乐周口译实践为例 [A] . 贺可歆 . 2014

汉英口译中跨文化语用失误的研究及其对口译教学的启示

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅