摘要
绪论
第一章 文化转换与陪同口译
第一节 文化转换与陪同口译的基本概念
第二节 文化转换与陪同口译的关系
本章小结
第二章 陪同口译实践中的文化转换因素和文化转换策略
第一节 陪同口译实践中的文化转换因素
一、历史宗教因素
二、思维习俗因素
第二节 陪同口译实践中的文化转换策略
一、增译策略
二、解释策略
三、意译策略
四、灵活策略
本章小结
第三章 美国马尔波罗学院环境主题短期班陪同口译实践中文化转换策略的应用和评析
第一节 美国马尔波罗学院环境主题短期班陪同口译的特点
一、美国马尔波罗学院环境主题短期班简介
二、美国马尔波罗学院环境主题短期班陪同口译的任务及特点
第二节 美国马尔波罗学院环境主题短期班陪同口译实践中文化转换策略的应用
一、增译策略在陪同口译实践中的应用
二、解释策略在陪同口译实践中的应用
三、意译策略在陪同口译实践中的应用
四、灵活策略在陪同口译实践中的应用
五、多种文化转换策略在陪同口译实践中的综合应用
本章小结
结语
参考文献
致谢
声明
