浅析译员的知识储备和反应能力——以中国国际沉香文化博览会口译活动为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译员的素养长期以来受到译界关注,一个合格译员所应具备的素养有着不同的标准和定义,而本项目旨在通过2013中国国际沉香文化博览会口译活动研究译员的知识储备和反应能力两大素养。知识储备是指译员在积累专业知识方面的长期储备和短期准备,反应能力是指译员迅速完成由源语到目标语的转换,面对复杂的场景环境和意外问题能采取灵活应对。本项目选择研究这两大素养是为了强调非语言知识,或者百科知识,对口译质量能起到帮助和弥补作用,敏捷的反应力能够保证译员圆满完成口译任务,甚至化险为夷。研究主要通过分析口译活动的准备阶段和口译阶段的场景和内容,来具体分析知识储备和反应能力在本次沉香文化博览会中的体现,二者在口译过程中起到了何等作用,译员又是采取了哪些措施。希望本项目的研究对口译学习者在知识层面和应变能力这两方面有一定的借鉴性,能为他们提供一些建议,以便思考更佳的口译训练方法。

著录项

作者
陈可轩;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科翻译学(口译)
授予学位硕士
导师姓名胡荣;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;语义学、语用学;
关键词
译员素养; 知识储备; 反应能力; 口译训练; 沉香博览会;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 沉香文化再现京城--2013中国国际沉香文化博览会在京举办 [J] . 张志国 . 绿色中国B版 . 2013,第008期
2. 浅析跨文化意识在外交口译上的具体体现与翻译策略——以口译员张璐的经典翻译为例 [J] . 邓琪 . 江西电力职业技术学院学报 . 2020,第003期
3. 浅析外事活动中口译员综合能力 [J] . 董书涵 ,陈香若 . 英语广场(下旬刊 ) . 2020,第006期
4. 从口译的文化特征探讨口译员跨文化交际能力的培养 [J] . 熊雯 ,蔡岚 . 海外英语(上) . 2014,第011期
5. 从口译的文化特征探讨口译员跨文化交际能力的培养 [J] . 熊雯 ,蔡岚 . 海外英语 . 2014,第022期
6. 探索民办博物馆文化产业发展道路——以天津沉香艺术博物馆"香满中华"活动为例 [C] . 黄毅 . 第五届民办博物馆发展西安论坛 . 2014
7. 浅析会展口译的特点及译员的应对策略——基于2013秋季耀莱奢侈品牌文化博览会的口译实践报告与分析 [A] . 杨惠宁 . 2014

浅析译员的知识储备和反应能力——以中国国际沉香文化博览会口译活动为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅