试论中国近代的译诗

郭长海

首页> 中文期刊> 《社会科学战线》 >试论中国近代的译诗

试论中国近代的译诗

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

许多年来,人们花去了不少的精力来研究近代小说的翻译乃至社会科学的翻译.例如严复,人们熟知于严译名著八种;例如林纾,人们熟知于林译小说.至于近代的译诗,人们了解的可就不多了.充其量,能指出的只有马君武、苏曼殊、胡适等对于拜伦《哀希腊》的翻译.阿英先生较早地注意到了这个问题,最先进行了近代译诗的搜集工作,所辑虽然不多,但筚路蓝缕之功却不可没.近几年来,论述近代译诗的论文也时有所见,其中不乏精粹之见.直到最近《中国近代文学大系·翻译文学卷》的出版,才算填补了这一段空白.它所搜集的丰富的近代译诗,不仅拓宽了近代翻译文学的领域,也展现了近代翻译家的辛勤劳动和丰硕的成果,同时,又使中国近代文学史的研究范围更加扩大,使研究者们的视野更为广阔.

著录项

来源
《社会科学战线》 |1996年第3期|177-185|共9页
作者
郭长海;
展开▼
作者单位

长春师范学院中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类新诗;
关键词
中国近代文学; 马君武; 梁启超; 西方诗歌; 哀希腊; 苏曼殊; 翻译文学; 胡适; 刘半农; 社会科;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论“五四”时期的文言古体诗译诗——以《学衡》的英诗汉译为例 [J] . 姜筠 . 外语研究 . 2021,第3期
2. 试论中国古典诗歌若干形式在法译诗中的转换问题--汉字多义性、文字游戏及典故带给法译古典诗的困惑 [J] . 杨洁 . 西安外国语大学学报 . 2001,第003期
3. 听他吟她的《歌》——试论邵洵美译罗捷梯诗一首 [J] . 王之杰 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2018,第002期
4. 从语言类型学的角度试论古典诗歌不可译性——以中国古诗《江雪》及英诗Sonnet 18为例 [J] . 孙文芳 . 吉林广播电视大学学报 . 2013,第008期
5. 试论辜正坤词曲体译诗——以但丁·罗塞蒂名诗《闪光》为例 [J] . 万兵 . 天津外国语大学学报 . 2013,第002期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 不可译，非常译——诗译《罗密欧与朱丽叶》剧本之比较研究 [A] . 张芳 . 2008

试论中国近代的译诗

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅