十九世纪“理”概念英译的实践与演进

蔡慧清

首页> 中文期刊> 《中国哲学史》 >十九世纪“理”概念英译的实践与演进

十九世纪“理”概念英译的实践与演进

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

理学的西传得益于“理”概念的译介.《印中搜闻》、《中国丛报》、《中国评论》三种报刊及麦格基、理雅各等人的汉学著述中关于“理”的译释,保存了十九世纪中西文化交流过程中最原始的文献记录.翻检中学西传史上“理”的英文对译,可以看到西方世界在接受中国理学文化时的心态以及曾经出现的分歧与争论,后者对于理学文化的西传无疑产生过推动作用.

著录项

来源
《中国哲学史》 |2016年第1期|117-128|共12页
作者
蔡慧清;
展开▼
作者单位

湖南大学岳麓书院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
理; 印中搜闻; 中国丛报; 中国评论; 理雅各;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知识解视角下《大学》中概念隐喻的英译研究——以理雅各的英译本为例 [J] . 谭坤媛 . 东莞理工学院学报 . 2020,第006期
2. 《中庸》核心概念“诚”的英译探讨——以理雅各、辜鸿铭、陈荣捷的三个英译本为例 [J] . 孟瑞琳1 . 海外英语 . 2019,第011期
3. 概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》第二卷英译 [J] . 张馨予 ,李侠 . 海外英语(上) . 2020,第009期
4. 文化翻译观下《论语》中概念词"仁"、"君子"的英译——以理雅各和安乐哲译本为例 [J] . 李娜 . 文教资料 . 2018,第031期
5. 概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例 [J] . 余立祥 ,梁燕华 . 江西理工大学学报 . 2015,第004期
6. 真理的概念之争与认识论的真理概念 [C] . 朱诗勇 . 中国自然辩证法研究会2013年学术年会 . 2013
7. 目的论视角下的儒家思想核心概念英译研究——以理雅各和韦利《论语》英译对比分析为例 [A] . 姚舜 . 2014

十九世纪“理”概念英译的实践与演进

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅