胡适对Pragmatism的翻译及其意蕴

顾红亮

首页> 中文期刊> 《江淮论坛》 >胡适对Pragmatism的翻译及其意蕴

胡适对Pragmatism的翻译及其意蕴

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

胡适对Pragmatism一词的译法有五种之多.他几乎不用"实用主义"、而用"实验主义"来翻译"Pragmatism".他对"实验主义"翻译的偏向有其学理的、社会的、时代的、文化的理由.胡适对"Pragmatism"的翻译和宣传,不仅仅是一个字面上翻译的问题,而且是一个话语问题.一方面,这里显现的是一套科学主义的启蒙话语,体现了胡适与保守的传统主义者对科学知识话语权的争夺.另一方面,在科学主义话语的背后展现的是一套现代性的理路,是对"实验性的"、"自由主义式的"现代性观念的辩护,是对以革命性为主导的现代性观念的拒斥.

著录项

来源
《江淮论坛》 |2005年第3期|107-112|共6页
作者
顾红亮;
展开▼
作者单位

华东师范大学哲学系,上海,200062;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类现代哲学（1919年~）;
关键词
实验主义; 实用主义; 科学主义; 启蒙; 五四;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论胡适对新文学翻译种子的培植——从翻译《柏林之围》与《最后一课》看其文学翻译观 [J] . 赵亚宏 ,于林枫 . 通化师范学院学报 . 2010,第005期
2. 胡适的翻译思想在白话文学和翻译中的体现 [J] . 贾春艳 . 高教学刊 . 2016,第005期
3. 中西方文学和翻译史视阈下的胡适翻译思想刍议 [J] . 张林 . 沈阳建筑大学学报：社会科学版 . 2016,第5期
4. 翻译伦理视角下审视胡适的翻译活动 [J] . 李红红 . 外国语文 . 2013,第S1期
5. 生态翻译学视阈下的胡适诗歌翻译研究 [J] . 李磊 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2012,第006期
6. 胡适对梁实秋翻译《莎士比亚全集》的影响 [C] . 严晓江 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 胡适英文著述中文化信息承载项的翻译——以“The Indianization of China:A Case Study in Cultural Borrowing”翻译为例 [A] . 卫玮 . 2013

胡适对Pragmatism的翻译及其意蕴

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅