论译者“创造性叛逆”的主体间性特征

罗列

首页> 中文期刊> 《成都理工大学学报：社会科学版》 >论译者“创造性叛逆”的主体间性特征

论译者“创造性叛逆”的主体间性特征

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着西方哲学关于主体性研究的发展,翻译中的主体间性研究开始登场。在文学翻译中,译者担负着多重身份,他们对原作的翻译既是“创造性叛逆”,又是一种“误读”,“创造性叛逆”往往寓于误读之中,并以误译的形式出现。译者的“创造性叛逆”是译者主体性的体现,也蕴含了主体间性特征,并且译者的主体性和“创造性叛逆”是以主体间的互动与制约为基础而呈现的。因此,译者的“创造性叛逆”既是一种主体性事实,也是一种主体间性事实。

著录项

来源
《成都理工大学学报：社会科学版》 |2007年第1期|65-68|共5页
作者
罗列;
展开▼
作者单位

四川大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
主体性; 主体间性; 译者; 创造性叛逆;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论译者的主体性——从译者的“创造性叛逆”谈起 [J] . 王盼盼 ,陈莉莉 . 安徽广播电视大学学报 . 2013,第002期
2. 从“译者的隐身”到“创造性叛逆”——译者主体地位的确立 [J] . 宁双 . 牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） . 2011,第004期
3. 从译者的"创造性叛逆"看译者的主体性 [J] . 张宁 . 牡丹江教育学院学报 . 2007,第006期
4. 翻译主体间性下译者的创造性——兼评《锦瑟》英译 [J] . 卢冰 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2012,第002期
5. 翻译主体间性下译者的创造性——兼评《锦瑟》英译 [J] . 卢冰 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2012,第002期
6. 接受理论关照下中医典籍英译“创造性叛逆”研究 [C] . 董岩 . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 叛逆的艺术，创造的美——从《红楼梦》两全译本看译者的创造性叛逆 [A] . 吴含 . 2006

论译者“创造性叛逆”的主体间性特征

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅