笔记在数字密集语篇英汉同传中的作用

沈佳伟

首页> 中文期刊> 《湖州师范学院学报》 >笔记在数字密集语篇英汉同传中的作用

笔记在数字密集语篇英汉同传中的作用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在同传过程中,有很多因素会影响译语的质量.其中,数字是著名的诱因,会给译员的精力分配造成困难,进而影响译语的输出.遇到数字时记笔记是一些同传译员会采取的做法.以Daniel Gile的"精力分配模式"和"问题诱因"为理论框架,以英汉同传中的数字密集语篇为例,将实验对象分为记笔记组和不记笔记组进行实验,运用定量和定性研究方法分析实验结果,探究笔记对译语质量的影响.研究发现:记笔记组译员同传表现大体优于不记笔记组译员,但记笔记也可能在某些情况下影响译语的准确度.结合实验和分析,最后总结出数字密集语篇同传时可采取的合理策略,并提出本研究对MTI同传教学的启示.

著录项

来源
《湖州师范学院学报》 |2021年第5期|107-111|共5页
作者
沈佳伟;
展开▼
作者单位

湖州师范学院外国语学院浙江湖州313000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
同传质量; 笔记; 数字密集语篇;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论文化与语篇模式的相互作用性——英汉语篇对比研究 [J] . 李汉之 . 武汉大学学报：人文科学版 . 1996,第4期
2. 语言模因在英汉科技语篇翻译中的显性作用 [J] . 王纯磊 ,何丽 . 江西师范大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第003期
3. 英汉经济语篇中"模糊限制语"的语用功能在跨文化交际中的作用及其比较 [J] . 刘惠华 ,吕成瑶 ,赵秋荣 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2010,第004期
4. 衔接在英汉语篇翻译中的作用 [J] . 张青 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2009,第001期
5. 主位推进在英汉语篇翻译中的解构作用及其翻译策略 [J] . 梁薇 . 黄冈师范学院学报 . 2007,第0S1期
6. 浅谈数字技术在中医药博物馆科普宣传中的作用 [C] . 吕有强 . 2011全国中医药科普高层论坛 . 2011
7. 从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例从译文输出角度探析英汉交传中的语篇连贯性——以2011年奥美中国论坛为例 [A] . 朱亚男 . 2014

笔记在数字密集语篇英汉同传中的作用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅