对等理论观照下金融英语隐喻翻译的喻体形象取舍策略

冯时

首页> 中文期刊> 《辽宁科技学院学报》 >对等理论观照下金融英语隐喻翻译的喻体形象取舍策略

对等理论观照下金融英语隐喻翻译的喻体形象取舍策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着对隐喻研究的不断深入,隐喻不再仅仅被看作是一种修辞手法,而是人们认识世界和新事物的一种思维方式,而正确的隐喻翻译手段有助于在译文读者中唤起原文预期的心理联想.文章以金融英语语篇中的隐喻为研究对象,从对等理论出发,探讨如何对原文隐喻喻体进行取舍,方能以最贴切自然的方式使译文读者获得与原文读者对等的认知体验.

著录项

来源
《辽宁科技学院学报》 |2014年第1期|46-49|共4页
作者
冯时;
展开▼
作者单位

广州大学外国语学院,广东广州510006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
隐喻; 翻译; 喻体; 对等理论; 金融英语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知理论关照下的隐喻翻译策略 [J] . 于莹 . 杭州电子科技大学学报：社会科学版 . 2008,第003期
2. 功能对等理论关照下的政治文献翻译策略探究——以《习近平谈治国理政》为中心 [J] . 宋丽丽 . 青年与社会：上 . 2019,第030期
3. 谈建构主义理论观照下的金融英语教学改革 [J] . 张靖 . 教育探索 . 2012,第004期
4. 奈达功能对等理论视角下金融英语新闻汉译研究 [J] . 王立松 ,梁茜悦 . 天津大学学报（社会科学版） . 2020,第006期
5. 从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例 [J] . 黄志华 . 商场现代化 . 2010,第027期
6. 取舍之间——在世博会上营造国家品牌形象的建议 [C] . Wu Meng ,巫漾 . 世博会·会展教育与研究国际会议 . 2008
7. 识解理论观照下《尤利西斯》萧译本隐喻翻译补偿策略研究 [A] . 黄灵艳 . 2013

对等理论观照下金融英语隐喻翻译的喻体形象取舍策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅