戏剧典籍《西厢记》中外译者英译比较——以奚如谷和伊维德及许渊冲文学英译本为例

邹素; 刘立胜

首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >戏剧典籍《西厢记》中外译者英译比较——以奚如谷和伊维德及许渊冲文学英译本为例

戏剧典籍《西厢记》中外译者英译比较——以奚如谷和伊维德及许渊冲文学英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在《西厢记》众多英译本中,世界知名汉学家奚如谷和伊维德的合译本与中国翻译巨匠许渊冲的译本各具特色,独树一帜。通过对比译者身份、对原作的考证、翻译策略和译本的出版与接受情况,结果发现了“无意插柳、有心栽花”的趣象,即奚氏与伊氏合译本本着对汉学的研究兴趣完成译作,却里程碑式地传播了中国古典戏剧文学,而在官方资助下的许译本,本着弘扬中国传统文化的目的,却并未成大气。

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2022年第3期|31-35|共5页
作者
邹素; 刘立胜;
展开▼
作者单位

许昌学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
西厢记; 英译; 比较;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例 [J] . 林雪英 ,莫运夏 . 今古文创 . 2021,第047期
2. 考证严谨意象忠实——浅谈《西厢记》奚如谷和伊维德英译本 [J] . 林超 . 沈阳教育学院学报 . 2009,第005期
3. 英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例 [J] . 张慧如 . 郧阳师范高等专科学校学报 . 2018,第004期
4. 英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例 [J] . 张慧如 . 汉江师范学院学报 . 2018,第004期
5. 阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例 [J] . 李颜伟 ,武千茹 ,范成功 . 洛阳师范学院学报 . 2017,第010期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 基于目的论的中国古典戏剧英译分析——以许渊冲《西厢记》英译本为例 [A] . 赵雁南 . 2014

戏剧典籍《西厢记》中外译者英译比较——以奚如谷和伊维德及许渊冲文学英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅